1 00:00:04,917 --> 00:00:07,094 [άνθρωπος] Αντίποινα, αυτό είναι το Μεγάλο Μάτι. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,096 Το drone στόχος βρίσκεται στο σταθμό. 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 Το εύρος είναι σαφές. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,664 Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναχαίτιση. 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,902 [άνδρας 2] Αντίποινα, Hawkeye, 6 00:00:32,989 --> 00:00:36,079 κατακτήσαμε τον στόχο, μετάβαση σε ραντάρ επίθεσης. 7 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 [μπιπ] 8 00:00:38,603 --> 00:00:40,605 Στόχος εν όψει, πλοίαρχος οπλισμού επάνω. 9 00:00:41,867 --> 00:00:43,913 [άνθρωπος 1] Πτήση Hawkeye, Big Eye. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,308 Έχουμε αγνώστου ταυτότητας πολιτικά αεροσκάφη μπαίνοντας στο εύρος. 11 00:00:47,395 --> 00:00:48,961 Κύριε, υπάρχει ένα άγνωστο αεροσκάφος 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,355 -στο πεδίο δοκιμών πυραύλων. -Πήρατε ταυτότητα; 13 00:00:51,442 --> 00:00:54,010 Το Big Eye λέει ότι είναι ένα επαγγελματικό επιβατικό αεροπλάνο. 14 00:00:54,097 --> 00:00:56,708 -ΜΑΣ. Αερογραμμή; -Όχι, κύριε, σύμφωνα στον κωδικό σήματος, 15 00:00:56,795 --> 00:00:59,885 -Βορειοκορεάτικο. -Τι κάνουν στη μέση ενός εύρους δοκιμής; 16 00:00:59,972 --> 00:01:01,887 -Θα τους ρωτήσω, κύριε. -Αρνητικός. Δεν το κάνω θέλουν να ειδοποιηθούν 17 00:01:01,974 --> 00:01:03,541 αυτό ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 18 00:01:03,628 --> 00:01:04,847 Ακύρωση της δοκιμής του πυραύλου. 19 00:01:04,934 --> 00:01:06,849 Θα ειδοποιήσω τον κυβερνήτη. Ναι, ναι, κύριε. 20 00:01:06,936 --> 00:01:08,851 Hawkeye, Reprisal, ασφάλεια των πυραύλων σας. 21 00:01:08,938 --> 00:01:11,245 Έχουμε έναν πολίτη αεροσκάφος στην περιοχή δοκιμής. 22 00:01:11,332 --> 00:01:13,160 Επαναλάβετε, προστατεύστε τους πυραύλους σας. 23 00:01:13,247 --> 00:01:15,031 Έχουμε ένα πολιτικό αεροσκάφος στην περιοχή δοκιμής. Υπερ. 24 00:01:15,118 --> 00:01:17,816 Αντίποινα, Hawkeye, πτήση κύριος διακόπτης ασφαλείας. 25 00:01:20,254 --> 00:01:22,691 Αυτό είναι το Hawkeye... Πύραυλος εκτοξεύτηκε, πύραυλος εκτοξεύτηκε! 26 00:01:22,778 --> 00:01:24,475 Επαναλάβετε, το AMRAAM μου πυροδότησε. 27 00:01:29,698 --> 00:01:31,047 Θεέ μου. 28 00:01:35,965 --> 00:01:39,316 [αφηγητής] Ακολουθεί του πατέρα του βήματα ως ναυτικός αεροπόρος, 29 00:01:39,403 --> 00:01:41,405 Αντιπλοίαρχος Harmon Rabb Jr. 30 00:01:41,492 --> 00:01:43,842 υπέστη συντριβή ενώ προσγειωνόταν το γατόγατό του 31 00:01:43,929 --> 00:01:46,454 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 32 00:01:46,541 --> 00:01:48,369 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 33 00:01:48,456 --> 00:01:51,502 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 34 00:01:51,589 --> 00:01:55,898 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το νόμο της θάλασσας. 35 00:01:55,985 --> 00:01:58,727 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 36 00:01:58,814 --> 00:02:01,033 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,123 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 38 00:02:03,210 --> 00:02:06,300 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 39 00:02:07,953 --> 00:02:09,955 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 40 00:02:59,701 --> 00:03:01,224 [Chegwidden] Α Μοίρα πεζοναυτών F/A-18 41 00:03:01,311 --> 00:03:02,965 αναπτυχθεί στον φορέα Αντίποινα 42 00:03:03,052 --> 00:03:05,489 δοκίμαζε μια νέα έκδοση του πυραύλου AMRAAM. 43 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ένας από τους πυραύλους 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 κατέβασε έναν Βορρά Κορεατικό πολιτικό αεροπλάνο. 45 00:03:09,537 --> 00:03:11,234 -[man] Προσοχή στο κατάστρωμα! -Όπως ήσουν. 46 00:03:11,321 --> 00:03:13,889 -Πόσα θύματα, κύριε; -31. Κανένας επιζών. 47 00:03:13,976 --> 00:03:16,326 κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας διεκδικεί το αεροσκάφος 48 00:03:16,413 --> 00:03:19,721 ήταν σε δοκιμαστικό με στελέχη της εταιρείας. 49 00:03:19,808 --> 00:03:21,897 Λοιπόν, υποθέτω μας κατηγορούν. 50 00:03:21,984 --> 00:03:24,160 Ήταν ο πύραυλός μας, διοικητή. 51 00:03:25,640 --> 00:03:27,468 Σε μια ώρα ο πρόεδρος 52 00:03:27,555 --> 00:03:30,122 αρχίζει να ζητάει συγγνώμη όλοι στον πλανήτη. 53 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 Ο Λευκός Οίκος έχει πολλές ερωτήσεις 54 00:03:32,299 --> 00:03:33,735 και θέλουν τις απαντήσεις. 55 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Τι ήταν ένα αεροσκάφος της Βόρειας Κορέας 56 00:03:35,606 --> 00:03:37,304 κάνει σε ένα ναυτικό ζώνη δοκιμής πάντως; 57 00:03:37,391 --> 00:03:39,219 Αυτό είναι ένα από τα ερωτήματα. 58 00:03:39,306 --> 00:03:40,829 Μάλλον ξέφυγε από την πορεία. 59 00:03:40,916 --> 00:03:43,397 Αυτό είναι ο καπετάνιος των Reprisalthinks. 60 00:03:43,484 --> 00:03:45,529 Λοιπόν, ποια είναι τα Οι Βορειοκορεάτες διεκδικούν; 61 00:03:45,616 --> 00:03:48,880 Αυτό, ήμασταν... 62 00:03:48,967 --> 00:03:52,449 «Ειδοποιήθηκε για την πτήση και ενήργησε με κακόβουλη πρόθεση». 63 00:03:52,536 --> 00:03:53,842 Αυτός είναι ταύρος. 64 00:03:55,147 --> 00:03:57,541 Ε, κύριε. 65 00:03:57,628 --> 00:04:00,762 Το ραντάρ μας δεν εντόπισε το βορειοκορεατικό αεροπλάνο; 66 00:04:00,849 --> 00:04:03,852 Προφανώς το έκανε, αλλά όχι μέσα καιρός να σταματήσει η εκτόξευση του πυραύλου. 67 00:04:03,939 --> 00:04:05,941 Ποιος είναι ο skip η Αντίποινα, Ναύαρχος; 68 00:04:06,028 --> 00:04:07,203 Λοχαγός Ρέι Χάμπαρντ. 69 00:04:07,290 --> 00:04:09,553 Καλός άνθρωπος. Ναυπηγός. 70 00:04:09,640 --> 00:04:10,554 Κάτι άλλο; 71 00:04:10,641 --> 00:04:11,555 Όχι κύριε. 72 00:04:11,642 --> 00:04:13,383 Η πτήση είναι στις 1300. 73 00:04:13,470 --> 00:04:15,559 Αναμένω μια προκαταρκτική αναφορά 74 00:04:15,646 --> 00:04:17,300 σε 36 ώρες. Αποβλήθηκε. 75 00:04:17,387 --> 00:04:18,997 Ναι, ναι, κύριε. 76 00:04:20,303 --> 00:04:23,132 Διοικητής. Μείζων. Αν ένας αξιωματικός του ναυτικού... 77 00:04:23,219 --> 00:04:26,266 Πιλότος ή κυβερνήτης... προκάλεσε ο θάνατος αυτών των αμάχων, 78 00:04:26,353 --> 00:04:28,920 Περιμένω να βρεις τα στοιχεία που το αποδεικνύουν. 79 00:04:29,007 --> 00:04:29,965 Είναι σαφές αυτό; 80 00:04:30,052 --> 00:04:31,401 Και αν δεν το έκανε, κύριε; 81 00:04:32,576 --> 00:04:34,970 Μετά υπάρχει Θεός. 82 00:04:35,057 --> 00:04:38,452 Ό,τι χρειάζεται το Πολεμικό Ναυτικό... Άλλο ένα «περιστατικό». 83 00:04:38,539 --> 00:04:40,671 Ναι, ειδικά με οι Βορειοκορεάτες. 84 00:04:40,758 --> 00:04:42,630 Κύριε, πιστεύετε ότι θα το κάνουν ανταποδώσω καθόλου, έτσι; 85 00:04:42,717 --> 00:04:45,502 Τι εννοείς; Σαν να πυροβολήσετε ένα από τα κάτω τα αεροπλάνα μας; 86 00:04:45,589 --> 00:04:47,461 Ναι, ένα αεροπλάνο ή ένα ελικόπτερο ή... 87 00:04:47,548 --> 00:04:49,680 αυτός που παίρνει εμείς στα αντίποινα; 88 00:04:49,767 --> 00:04:50,681 Ναι, κύριε. 89 00:04:50,768 --> 00:04:52,683 Μπα, δεν νομίζω. 90 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 Αν και για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, 91 00:04:54,250 --> 00:04:56,121 Θα φορούσα ένα flak jacket. 92 00:04:58,646 --> 00:05:01,301 Bud, το flak jacket η ιδέα είναι εντελώς γελοία. 93 00:05:01,388 --> 00:05:02,476 Το νομίζεις, Ταγματάρχη; 94 00:05:02,563 --> 00:05:03,477 Α, απολύτως. 95 00:05:03,564 --> 00:05:04,478 Ναι. Κι εγώ επίσης. 96 00:05:04,565 --> 00:05:05,740 Θα έκανες πολύ καλύτερα 97 00:05:05,827 --> 00:05:07,829 καθισμένος στο κράνος σου. 98 00:05:11,615 --> 00:05:13,530 Λοιπόν, υποθέτω ότι ακυρώνει το δείπνο. 99 00:05:13,617 --> 00:05:16,533 Λοιπόν, θα παγώσω τις μπριζόλες. 100 00:05:16,620 --> 00:05:18,318 Θα μου λείψεις. 101 00:05:18,405 --> 00:05:19,536 Κι εγώ επίσης. 102 00:05:19,623 --> 00:05:21,059 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι; 103 00:05:21,146 --> 00:05:22,409 Καλά. 104 00:05:22,496 --> 00:05:23,410 Μπουμπούκι; 105 00:05:23,497 --> 00:05:24,846 Ναι; 106 00:05:24,933 --> 00:05:26,674 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 Κι εσύ. 108 00:05:28,458 --> 00:05:29,372 Δεν είμαι αυτός 109 00:05:29,459 --> 00:05:32,114 που χρειάζεται να κάθεται στο κράνος του. 110 00:05:32,201 --> 00:05:34,029 Θα τηλεφωνήσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 111 00:05:34,116 --> 00:05:35,117 Μπουμπούκι; 112 00:05:37,162 --> 00:05:39,991 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα... 113 00:05:40,078 --> 00:05:42,429 να πάρω ένα φιλί για αντίο, θα μπορούσα; 114 00:05:43,560 --> 00:05:46,650 Πραγματικά δεν το νομίζω. 115 00:05:49,523 --> 00:05:50,698 σε αγαπώ. 116 00:05:55,093 --> 00:05:56,834 [γελάει ελαφρά] 117 00:06:24,819 --> 00:06:26,995 Κύριοι. Κυρία. Είμαι ο Tim McGuss. 118 00:06:27,082 --> 00:06:28,910 Του Λοχαγού Χάμπαρντ σε περιμένει 119 00:06:28,997 --> 00:06:29,954 στη γέφυρα. 120 00:06:30,041 --> 00:06:31,173 Ξάπλωσε, Μακ Γκας. 121 00:06:31,260 --> 00:06:33,828 Το καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 122 00:06:33,915 --> 00:06:36,004 Είναι ωραίο να είσαι σε εξέλιξη πάλι, κύριε. 123 00:06:36,091 --> 00:06:38,049 Αυτό είναι, Bud. 124 00:06:52,977 --> 00:06:56,285 Το Navair μας έδωσε το νεότερο έκδοση του πυραύλου AMRAAM. 125 00:06:56,372 --> 00:07:01,203 Έχει σύνθεση άνθρακα και μια επιφάνεια χαμηλής υπογραφής. Αόρατο στο ραντάρ. 126 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 Λοιπόν, αυτό είναι θεωρία, Διοικητής. 127 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Το δοκιμάζαμε υπό συνθήκες μάχης. 128 00:07:05,294 --> 00:07:08,297 Υποτίθεται ότι είχαν κατέρριψε ένα μη επανδρωμένο drone. 129 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 Καπετάνιε, υπάρχει αμφιβολία 130 00:07:09,864 --> 00:07:11,343 ο πύραυλός μας χτύπησε το βορειοκορεατικό αεροπλάνο; 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,606 CAG; 132 00:07:12,693 --> 00:07:14,303 Το βλήμα είχε εντοπιστή. 133 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 Αν ήταν χαζό, προσγειώθηκε στον ωκεανό 134 00:07:16,436 --> 00:07:18,786 θα ακούγαμε ακόμα ένα σήμα. Δεν είμαστε. 135 00:07:18,873 --> 00:07:22,180 Έχουμε ένα σκάφος διάσωσης ιστιοπλοΐα για το τοποθεσία συντριβής αυτή τη στιγμή. 136 00:07:22,267 --> 00:07:24,661 Προφανώς, θα μάθουμε περισσότερα μόλις ανασυρθούν τα συντρίμμια. 137 00:07:24,748 --> 00:07:26,402 Πού είναι τώρα το F/A-18, κύριε; 138 00:07:26,489 --> 00:07:28,839 Στον κόλπο του υπόστεγου. Κανείς δεν το κοίταξε 139 00:07:28,926 --> 00:07:30,667 ή το άγγιξε, σε εκκρεμότητα την έρευνά σας 140 00:07:30,754 --> 00:07:32,539 εκτός από τον πύραυλο η ράγα έχει αποκολληθεί. 141 00:07:32,626 --> 00:07:35,411 Navair και Natops στέκονται δίπλα. 142 00:07:35,498 --> 00:07:36,847 CAG, ποιος εκτόξευσε τον πύραυλο, κύριε; 143 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Ο λοχαγός Ράιντερ ήταν πετώντας το αεροσκάφος. 144 00:07:38,327 --> 00:07:40,155 Είπε ότι δεν το έκανε εκτόξευσε το βλήμα 145 00:07:40,242 --> 00:07:41,896 και ότι ξεκίνησε για ανεξήγητους λόγους. 146 00:07:41,983 --> 00:07:43,898 Το πιστεύετε αυτό κύριε; 147 00:07:43,985 --> 00:07:46,291 Λοιπόν, ζω σε ένα κόσμος δύο επιλογών, ταγματάρχη. 148 00:07:46,378 --> 00:07:48,685 Είτε είμαι ένα άθλιο CAG, και οι πιλότοι μου λένε ψέματα, 149 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 ή τους πιστεύω. 150 00:07:52,384 --> 00:07:54,256 [άνθρωπος 1] ...του εύρους δοκιμής. Υπερ. 151 00:07:54,343 --> 00:07:55,344 [άνδρας 2] Αντίποινα, Πτήση Hawkeye, 152 00:07:55,431 --> 00:07:56,432 κύριος διακόπτης ασφαλείας. 153 00:07:56,519 --> 00:07:58,608 Αυτό είναι το Hawkeye! 154 00:07:58,695 --> 00:08:00,828 Πύραυλος εκτοξεύτηκε, πύραυλος εκτοξεύτηκε. 155 00:08:00,915 --> 00:08:04,353 Επαναλάβετε, το AMRAAM μου πυροδότησε. 156 00:08:04,440 --> 00:08:07,138 Δεν το έκλεισες γενικός διακόπτης οπλισμού; 157 00:08:07,225 --> 00:08:09,358 Όχι κύριε. Δεν είχα ευκαιρία. 158 00:08:09,445 --> 00:08:11,839 Ο πύραυλος εκτοξεύτηκε ως Το έψαχνα. 159 00:08:11,926 --> 00:08:14,319 Βλέπω είχες μερικά προβλήματα την άνοιξη. 160 00:08:14,406 --> 00:08:16,931 Οι βαθμολογίες εκπαίδευσης πτήσης σας κατέβηκε έξι εβδομάδες στη σειρά. 161 00:08:17,018 --> 00:08:18,976 Ένα χαμένο όπλο έλεγχος... ανασφάλιστο πιλοτήριο... 162 00:08:19,063 --> 00:08:21,239 Ναι, κυρία. Μου απόδοση πήρε μια μύτη-βουτιά. 163 00:08:21,326 --> 00:08:23,807 Ζήτησα προσωρινή αφαίρεση από την κατάσταση πτήσης. 164 00:08:23,894 --> 00:08:25,548 Εκείνη την εποχή, 165 00:08:25,635 --> 00:08:27,637 ο αδερφός μου ήταν σε ιατρική άδεια. 166 00:08:27,724 --> 00:08:29,596 Ήταν στην Πόρτσμουθ Ναυτικό Νοσοκομείο... 167 00:08:29,683 --> 00:08:31,815 Καρκίνος. 168 00:08:31,902 --> 00:08:33,948 Λυπάμαι που το ακούω. 169 00:08:34,035 --> 00:08:35,689 Ευχαριστώ, κυρία. 170 00:08:35,776 --> 00:08:38,909 Πριν από ένα μήνα, ζητήσατε να επανέλθει σε κατάσταση πτήσης. 171 00:08:38,996 --> 00:08:40,476 Μετά τον αδερφό μου 172 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 πήγε σε ύφεση, ναι. 173 00:08:42,173 --> 00:08:43,697 Καπετάν Ράιντερ, είναι δυνατόν 174 00:08:43,784 --> 00:08:45,742 εσύ κατά λάθος εκτόξευσε το βλήμα; 175 00:08:45,829 --> 00:08:47,701 Όχι, κυρία, δεν είναι. 176 00:08:47,788 --> 00:08:50,530 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτό ο πύραυλος εκτοξεύτηκε, καπετάνιε. 177 00:08:52,575 --> 00:08:56,710 Ξέρω... κυρία. 178 00:08:56,797 --> 00:08:58,189 Όχι όμως από εμένα. 179 00:09:02,977 --> 00:09:06,371 Ξέρεις, πίσω στη δεκαετία του '80 το ναυτικό είχε Τ.Φ.Ο.Α. πρόγραμμα 180 00:09:06,458 --> 00:09:08,504 να εξηγήσει καταστάσεις όπως αυτό. 181 00:09:08,591 --> 00:09:10,375 Τ.Φ.Ο.Α.; 182 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 «Τα πράγματα πέφτουν από αεροσκάφη». 183 00:09:12,377 --> 00:09:13,465 [γέλια] Ναι. 184 00:09:13,553 --> 00:09:15,032 Τώρα, αυτή είναι μια καλή εξήγηση 185 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 για παραβίαση σφάλματος πιλότου. 186 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 Δεν είμαι πεπεισμένος είναι λάθος πιλότου. 187 00:09:18,732 --> 00:09:19,863 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 188 00:09:19,950 --> 00:09:21,038 Δεν ξέρω ακόμα. 189 00:09:21,125 --> 00:09:23,432 [άνθρωπος] Διοικητής. Μείζων. 190 00:09:23,519 --> 00:09:25,129 Walt Rockwell, υπεύθυνος επικοινωνίας. 191 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Ευχαριστώ. 192 00:09:27,479 --> 00:09:29,133 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Οι Βορειοκορεάτες ισχυρίζονται το σχέδιο πτήσης του αεροπλάνου τους 193 00:09:29,220 --> 00:09:31,309 στάλθηκε σε όλα τα πλοία στην περιοχή. 194 00:09:31,396 --> 00:09:33,050 τσέκαρα το δικό μας αρχεία καταγραφής επικοινωνίας. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,618 Γιατί έχω την αίσθηση δεν έλαβες ποτέ; 196 00:09:35,705 --> 00:09:36,967 Πρέπει να έχετε Ε.Σ.Π. 197 00:09:37,054 --> 00:09:38,708 Έχετε ποτέ βορειοκορεατικά αεροπλάνα 198 00:09:38,795 --> 00:09:40,405 πετάξετε πριν από μια περιοχή δοκιμής; 199 00:09:40,492 --> 00:09:42,930 Όχι. Δεν δουλεύουμε ποτέ κοντά σε περιοχές τακτικών πτήσεων. 200 00:09:43,017 --> 00:09:45,497 Μετά από σένα. 201 00:09:45,585 --> 00:09:48,239 [άνθρωπος] Αντίποινα, αυτό είναι το Seastar. 202 00:09:48,326 --> 00:09:50,241 Είμαστε στο χώρο και σίγουρα κάτι ping 203 00:09:50,328 --> 00:09:52,461 στον πυθμένα στα 100 βάθη. 204 00:09:52,548 --> 00:09:55,159 Ενημερωθείτε ότι έχουμε εταιρεία. 205 00:09:55,246 --> 00:09:57,335 Δύο Huchon-class καταστροφείς πλησιάζουν. 206 00:09:57,422 --> 00:10:01,557 Τώρα λανσάρουμε το δικό μας μονάδα κάμερας τηλεχειρισμού. 207 00:10:01,644 --> 00:10:03,951 [Hubbard] TheSeastar εντόπισε τα συντρίμμια 208 00:10:04,038 --> 00:10:05,735 και έχει στείλει έναν αισθητήρα κάμερας. 209 00:10:05,822 --> 00:10:06,997 Επίσης κάνει ρεπορτάζ 210 00:10:07,084 --> 00:10:09,260 Βόρεια Κορέα καταστροφείς στο δρόμο τους. 211 00:10:09,347 --> 00:10:11,349 Flash μήνυμα από Έβδομος Στόλος, κύριε. 212 00:10:11,436 --> 00:10:13,308 Εντάξει, Έβδομο Ο στόλος μας διέταξε 213 00:10:13,395 --> 00:10:14,657 για να προχωρήσουμε στον χώρο διάσωσης 214 00:10:14,744 --> 00:10:16,093 για να εξασφαλίσουν ότι οι Κορεάτες 215 00:10:16,180 --> 00:10:18,835 μην παρεμβαίνετε την επιχείρηση ανάκτησης. 216 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Gator, σχεδιάστε μια πορεία αναχαίτισης 217 00:10:20,620 --> 00:10:22,317 και ώρα για σταθμό στην πλάγια ταχύτητα. 218 00:10:22,404 --> 00:10:23,579 Ναι, ναι, κύριε. 219 00:10:23,666 --> 00:10:25,102 Κύριε, αναφέρει το σκάφος διάσωσης 220 00:10:25,189 --> 00:10:27,365 η Βόρεια Κορέα το καταδρομικό Chosonhas πυροβόλησε 221 00:10:27,452 --> 00:10:29,454 μια προειδοποιητική βολή στο τόξο της. 222 00:10:29,541 --> 00:10:30,891 [Hubbard] Bill, πάρε ένα τμήμα των γατών επάνω 223 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 να καλύψει τα διασωθέντα αποστολή μέχρι να φτάσουμε εκεί. 224 00:10:32,849 --> 00:10:35,591 -Ναι, κύριε. -Και στείλε μήνυμα στους Βορειοκορεάτες. 225 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Βρισκόμαστε σε διεθνή ύδατα, 226 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 και θα πάρουμε οποιοδήποτε αναγκαία μέτρα 227 00:10:39,551 --> 00:10:41,641 για την προστασία των συμφερόντων των Ηνωμένων Πολιτειών. 228 00:10:41,728 --> 00:10:43,251 Στείλε το σωστά τώρα. Ναι, ναι, κύριε. 229 00:10:43,338 --> 00:10:45,645 Gator, έχεις μια λύση για μένα ακόμα; 230 00:10:45,732 --> 00:10:48,473 Ναι, κύριε. Επικεφαλίδα τρία-τρία-επτά στους 25 κόμβους 231 00:10:48,560 --> 00:10:51,172 θα μας βάλει εκεί μέσα 14 ώρες, 20 λεπτά. 232 00:10:51,259 --> 00:10:52,521 Κάντε το έτσι. 233 00:11:00,921 --> 00:11:03,271 [Rabb] Το κεχριμπαρένιο σύμβολο στη μέση είναι το δικό μας σκάφος διάσωσης. 234 00:11:03,358 --> 00:11:05,012 [Ρόμπερτς] Αυτά τα λευκά πλοία δικά μας; 235 00:11:05,099 --> 00:11:07,014 [Ραββί] Ναι. Τα κόκκινα είναι οι Βορειοκορεάτες. 236 00:11:07,101 --> 00:11:09,407 Λένε ότι θα ανοίξουν φωτιά αν μείνουμε στην περιοχή. 237 00:11:09,494 --> 00:11:11,061 Μπλοφάρουν. 238 00:11:11,627 --> 00:11:13,498 -Έτσι νομίζεις; -[Hubbard] Captain Easy; 239 00:11:13,585 --> 00:11:15,892 Έχετε τον διοικητή Ρόκγουελ ραδιοφωνικά τα καταστροφικά μας. 240 00:11:15,979 --> 00:11:18,808 Προστατέψτε το σκάφος διάσωσης. Το Shouldering επιτρέπεται. 241 00:11:18,895 --> 00:11:23,030 - Σπρώξτε τον Βορειοκορεάτη τα πλοία στην άκρη αν δεν θα μετακινηθούν. -Ναι, ναι, κύριε. 242 00:11:23,117 --> 00:11:25,772 Διοικητή, δεν έχεις ατύχημα προς διερεύνηση; 243 00:11:25,859 --> 00:11:26,816 Ναι, κύριε. 244 00:11:26,903 --> 00:11:28,339 Τότε σας προτείνω να το προσεγγίσετε. 245 00:11:28,426 --> 00:11:29,863 Ναι, ναι, κύριε. Πάμε. 246 00:11:37,348 --> 00:11:39,481 [MacKenzie] Αξιωματικοί της JAG ερευνώντας το αεροσκάφος. 247 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο; 248 00:11:44,138 --> 00:11:46,531 [Ραβίνος] Ίσως. Θα το μάθω όταν το βρω. 249 00:11:46,618 --> 00:11:50,971 -Ο ναύαρχος θέλει μια αναφορά στις 20:00, ε; -Θα το έχει. 250 00:11:51,058 --> 00:11:53,582 είπε ο καπετάνιος αφαίρεσε τις ράγες εκτόξευσης. 251 00:11:53,669 --> 00:11:55,584 -Ω. -Τι; 252 00:11:58,674 --> 00:12:00,632 Δες αυτό. 253 00:12:00,720 --> 00:12:02,243 Μοιάζει με σημάδια καψίματος. 254 00:12:02,330 --> 00:12:03,548 Είναι... 255 00:12:03,635 --> 00:12:05,028 από μια φλεγόμενη μηχανή πυραύλων. 256 00:12:05,115 --> 00:12:07,117 Όταν ένας πύραυλος εκτοξεύεται, πέφτει μακριά 257 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 από την πτέρυγα πριν ο κινητήρας ανάβει. 258 00:12:09,511 --> 00:12:12,122 Αυτός ο πύραυλος άναψε πριν φύγει από την πτέρυγα. 259 00:12:12,209 --> 00:12:14,864 Ίσως το πυροβόλησε ο πιλότος και άναψε πρόωρα. 260 00:12:14,951 --> 00:12:18,781 Ισως. Ίσως κάτι άλλο προκάλεσε την ανάφλεξή του. 261 00:12:32,708 --> 00:12:34,536 Έχω συνεργαστεί με Διάταξη για 15 χρόνια. 262 00:12:34,623 --> 00:12:37,104 Έχω ασχοληθεί με κάθε είδους όπλο που έχει το Σώμα Πεζοναυτών. 263 00:12:37,191 --> 00:12:40,020 -Φορτώσατε τα AMRAAM για τη δοκιμή του πυραύλου; - το έκανα. 264 00:12:40,107 --> 00:12:42,892 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα πρόβλημα με ο μηχανισμός πυροδότησης; 265 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Ήταν ένα πρωτότυπο βλήμα τελικά. 266 00:12:44,502 --> 00:12:46,678 Όχι κύριε. Το πυροβολισμό ο μηχανισμός ήταν στάνταρ. 267 00:12:46,766 --> 00:12:49,116 Ήταν το δέρμα του πυραύλου που δοκιμαζόταν. 268 00:12:49,203 --> 00:12:51,640 Άλλωστε εμείς πάντα ελέγξτε τα πάντα. 269 00:12:51,727 --> 00:12:54,469 Δεν θα τους θέλαμε εκρήγνυται και σκοτώνει έναν πιλότο. 270 00:12:54,556 --> 00:12:57,515 Είναι τρομερό πράγμα, αυτό το αεροπλάνο ανατινάζεται. 271 00:12:57,602 --> 00:13:00,040 Δεν υπάρχει ψυχή σε αυτό μεταφορέας που δεν είναι αναστατωμένος από αυτό. 272 00:13:00,127 --> 00:13:01,693 Gunner, λες ότι δεν υπάρχει ο τρόπος με τον οποίο ο πύραυλος ήταν ελαττωματικός, 273 00:13:01,781 --> 00:13:03,260 αλλά υπάρχει και άλλο δυνατότητα. 274 00:13:03,347 --> 00:13:05,480 Αν εννοείς, «Ήταν έχει τοποθετηθεί σωστά;" 275 00:13:05,567 --> 00:13:07,482 Ναι, ήταν? Έλεγξα τον εαυτό μου. 276 00:13:07,569 --> 00:13:09,136 Γιατί λοιπόν το έκανε αναφλεγεί πρόωρα; 277 00:13:09,223 --> 00:13:12,008 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, ταγματάρχη. Μακάρι να μπορούσα. 278 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 Αυτό δεν είναι επαρκές Απάντηση, Πυροβολητής. 279 00:13:13,357 --> 00:13:15,925 Είναι το μόνο Έχω, κυρία. 280 00:13:16,012 --> 00:13:18,058 Α, Gunner, θα το κάνουμε επικοινωνήσουμε μαζί σας αν έχουμε 281 00:13:18,145 --> 00:13:19,886 περαιτέρω ερωτήσεις, ευχαριστώ. 282 00:13:19,973 --> 00:13:22,018 Ναι, κύριε. 283 00:13:23,759 --> 00:13:25,021 Χαλαρώστε, Mac. 284 00:13:25,108 --> 00:13:26,675 Δεν παίρνουμε απαντήσεις. 285 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 Όλα όσα ακούμε είναι, «Δεν μπορώ να το εξηγήσω». 286 00:13:29,112 --> 00:13:31,462 Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάρετε τυχόν απαντήσεις από εκφοβισμό ανθρώπων, είτε. 287 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 Μου; Εκφοβισμός; 288 00:13:32,986 --> 00:13:34,683 Δεν πίστευα ότι ήταν εφικτό, εσύ; 289 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Όχι. 290 00:13:36,424 --> 00:13:38,121 Ξέρεις, θέλεις Τυλίξτε αυτό το πράγμα γρήγορα 291 00:13:38,208 --> 00:13:40,471 - για να πας σπίτι. -Θέλω να το ολοκληρώσω γρήγορα 292 00:13:40,558 --> 00:13:41,821 έτσι ο ναύαρχος μπορεί να πάρει την αναφορά του. 293 00:13:41,908 --> 00:13:43,997 Έχουμε έξι ώρες και 22 λεπτά. 294 00:13:44,084 --> 00:13:45,346 Mac, θέλεις να πας σπίτι. 295 00:13:45,433 --> 00:13:46,695 Το είπες μόνος σου. 296 00:13:46,782 --> 00:13:48,653 Πλάκα έκανα για αυτό, Harm. 297 00:13:48,740 --> 00:13:50,525 Δεν ξέρω αν είναι τη θάλασσα που μισείς 298 00:13:50,612 --> 00:13:52,353 ή αν είσαι εσύ αγαπώ την Ουάσιγκτον 299 00:13:52,440 --> 00:13:55,182 ή απλά σου λείπει ο παλιός Ντάλτον Ο Λόουν είναι τόσο σκύλος... 300 00:13:55,269 --> 00:13:58,838 Ουάου! Σταματήστε ακριβώς εκεί. Αυτό είναι όλο αυτό για τον... Ντάλτον Λόουν; 301 00:13:58,925 --> 00:14:01,492 Και όλες οι παγίδες α δικηγόρος όπως αυτός εκπροσωπεί. 302 00:14:01,579 --> 00:14:05,105 -Και τι είναι αυτό; -Πλούτος, κύρος, μια Porsche... 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,716 Όλα όσα δεν κάνεις γίνετε δικηγόρος της JAG. 304 00:14:07,803 --> 00:14:10,893 Ναι, έχεις δίκιο. Ενδιαφέρομαι για τον Dalton... 305 00:14:10,980 --> 00:14:14,157 ως μανότο ως κάποιο αγκίστρι για μια καλύτερη καριέρα. 306 00:14:14,244 --> 00:14:16,856 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχεις πει ποτέ. 307 00:14:16,943 --> 00:14:19,380 Εντάξει. Καλά. 308 00:14:19,467 --> 00:14:20,816 Ίσως κάνω λάθος. 309 00:14:23,471 --> 00:14:24,733 Είσθε. 310 00:14:27,431 --> 00:14:28,693 [βουίζει] 311 00:14:28,780 --> 00:14:31,522 Εκεί. Αυτό είναι όλο. Αυτό το γρήγορο «bzzt». 312 00:14:31,609 --> 00:14:33,742 Το ακούω, αλλά εγώ μην το αναγνωρίζεις. 313 00:14:33,829 --> 00:14:36,440 -Αφήστε με να το απλώσω. -Καμία πρόοδος, Μπαντ; 314 00:14:36,527 --> 00:14:38,442 Ναι, κύριε, εσείς πρέπει να το ακούσει αυτό. 315 00:14:38,529 --> 00:14:40,053 [πληκτρολογώντας] 316 00:14:42,751 --> 00:14:44,884 [βουίζει] 317 00:14:47,495 --> 00:14:48,975 Τι είναι, κύριε; 318 00:14:49,062 --> 00:14:50,977 Νομίζω ότι ξέρω πώς το πυροδοτήθηκε βλήμα. 319 00:14:51,064 --> 00:14:53,370 Αυτός ο ήχος είναι ραντάρ σκουπίζοντας το Hornet. 320 00:14:53,457 --> 00:14:55,677 Κάτω από ορισμένες συνθήκες, ένα ισχυρό σήμα ραντάρ 321 00:14:55,764 --> 00:14:57,287 μπορεί να βραχυκυκλώσει ένα σύστημα πυροδότησης 322 00:14:57,374 --> 00:14:58,723 που προκαλεί τον κινητήρα του πυραύλου 323 00:14:58,810 --> 00:15:01,030 να ανάψει. Αιτία το κινητήρας πυραύλων για ανάφλεξη. 324 00:15:06,122 --> 00:15:09,604 -[Ραβ] Άκουσες το ραντάρ; σκούπιζε όταν πετούσες; -[Ράιντερ] Όχι, κύριε. 325 00:15:09,691 --> 00:15:12,999 Πρέπει να πέρασε τόσο γρήγορα που το έχασα. 326 00:15:13,086 --> 00:15:16,089 Είναι δυνατόν εσείς δεν το ανέφερε νωρίτερα 327 00:15:16,176 --> 00:15:19,005 γιατί συνεπάγεται κάποιος από τη δική σας μοίρα; 328 00:15:19,092 --> 00:15:20,397 Όπως είπα, κυρία, 329 00:15:20,484 --> 00:15:21,746 Δεν το άκουσα. 330 00:15:21,833 --> 00:15:23,400 Αν είχα, θα στο έλεγα. 331 00:15:23,487 --> 00:15:25,185 Λοιπόν, κάποιος άναψε ο σφήκας σου, καπετάνιε. 332 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες όχι έχουν τέτοιου είδους ραντάρ. 333 00:15:26,882 --> 00:15:28,188 Ναι, κύριε, 334 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 αλλά δεν έχω ιδέα πού από εκείνο το ραντάρ προήλθε. 335 00:15:30,668 --> 00:15:33,367 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν έγινε προέρχονται από τη μοίρα μου. 336 00:15:33,454 --> 00:15:34,977 θα ποντάρω το δικό μου φήμη σε αυτό. 337 00:15:35,064 --> 00:15:38,807 Ας δούμε τι έχετε πρέπει να πουν οι συνάδελφοι αεροπόροι. 338 00:15:41,505 --> 00:15:43,377 Κάνεις μπουλντόζες, Μακ. 339 00:15:43,464 --> 00:15:45,031 Θα ελαφρύνεις; 340 00:15:45,118 --> 00:15:47,381 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε λίγη φινέτσα. 341 00:15:47,468 --> 00:15:49,339 Καφέ, κύριε; Κυρία; 342 00:15:49,426 --> 00:15:51,951 [Ραββί] Παρακαλώ. 343 00:15:52,038 --> 00:15:53,822 [φωνάζοντας] 344 00:15:53,909 --> 00:15:55,302 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου! 345 00:15:55,389 --> 00:15:57,043 Ω, κύριε, λυπάμαι πολύ. 346 00:15:57,130 --> 00:15:58,174 είσαι καλά; Ορίστε, επιτρέψτε μου... 347 00:15:58,261 --> 00:16:00,176 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 348 00:16:00,263 --> 00:16:01,525 Δεν πειράζει... όχι έχει γίνει μόνιμη ζημιά. 349 00:16:01,612 --> 00:16:02,874 [γυναίκα] Ελπίζω όχι, κύριε. 350 00:16:02,962 --> 00:16:04,267 Είμαι τόσο τρανός. 351 00:16:04,354 --> 00:16:06,052 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 352 00:16:06,139 --> 00:16:07,183 Αυτός ο καφές είναι... 353 00:16:07,270 --> 00:16:08,271 ξέρω. 354 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 [γυναίκα] λυπάμαι πολύ. 355 00:16:09,969 --> 00:16:11,492 [Ραββ] Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 356 00:16:11,579 --> 00:16:12,623 Σας ευχαριστώ. 357 00:16:12,710 --> 00:16:13,973 Ναι, κύριε. 358 00:16:14,060 --> 00:16:15,322 Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο. 359 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 Ευχαριστώ. 360 00:16:20,849 --> 00:16:22,416 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 361 00:16:25,636 --> 00:16:28,596 CAG, οι πιλότοι σου είναι ομόφωνοι. Κανείς δεν έκανε λάθος. 362 00:16:28,683 --> 00:16:30,859 Κανείς δεν χτύπησε κανέναν άλλο με το ραντάρ τους. 363 00:16:30,946 --> 00:16:32,295 Και συμφωνώ με αυτή την άποψη. 364 00:16:32,382 --> 00:16:33,644 Είμαστε όλοι άνθρωποι, κύριε. 365 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 Αν τα είχα εκπαιδεύσει άντρες, θα ένιωθα το ίδιο. 366 00:16:35,820 --> 00:16:38,345 Ταγματάρχης, εκτελεί μια αποστολή είναι σαν να βράζεις ένα αυγό. 367 00:16:38,432 --> 00:16:41,261 Δεν ξυπνάς μια μέρα και ξαφνικά να το κάνεις διαφορετικά. 368 00:16:41,348 --> 00:16:43,350 Κύριε, είχατε τέσσερα αεροσκάφος στον αέρα. 369 00:16:43,437 --> 00:16:44,786 Δεν υπήρχαν άλλα αεροπλάνα τριγύρω. 370 00:16:44,873 --> 00:16:46,353 Το ραντάρ του πλοίου δεν το έκανε πυροδοτήσει αυτό το βλήμα. 371 00:16:46,440 --> 00:16:49,008 Συμπέρασμα: Ένα από τα οι πιλότοι σας είναι υπεύθυνοι 372 00:16:49,095 --> 00:16:50,226 και δεν το παραδέχεται. 373 00:16:50,313 --> 00:16:51,662 Κουκάκια σαν πάπια, 374 00:16:51,749 --> 00:16:53,055 περπατάει σαν πάπια, 375 00:16:53,142 --> 00:16:55,275 αλλά αυτή τη φορά είναι χήνα. 376 00:16:55,362 --> 00:16:57,799 Δεν έχω ιδέα πού από εκείνο το ραντάρ προήλθε. 377 00:16:57,886 --> 00:16:59,844 Ξέρω παιδιά που θα τα παρατούσαν αμοιβή ενός μήνα για αυτό το τέλος. 378 00:16:59,931 --> 00:17:01,977 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για τη γαλέρα, έτσι δεν είναι; 379 00:17:02,064 --> 00:17:03,196 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Μη με διακόπτεις 380 00:17:03,283 --> 00:17:04,240 όταν σου μιλάω. 381 00:17:04,327 --> 00:17:05,981 Υπάρχει πρόβλημα εδώ μέσα; 382 00:17:06,068 --> 00:17:07,809 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, ταγματάρχη. 383 00:17:07,896 --> 00:17:09,593 [MacKenzie] Προσπαθούμε κάντε μια συνέντευξη εκεί μέσα. 384 00:17:09,680 --> 00:17:11,291 Συγγνώμη, κυρία. 385 00:17:11,378 --> 00:17:13,554 Τελειώσαμε. 386 00:17:16,296 --> 00:17:18,733 Ε, δεν έχεις ένα πολυ καλημερα εσεις? 387 00:17:18,820 --> 00:17:20,909 Ε, όχι, κυρία, δεν είμαι. 388 00:17:20,996 --> 00:17:22,302 Είμαι ο ταγματάρχης MacKenzie. 389 00:17:22,389 --> 00:17:23,390 Είσθε; 390 00:17:23,477 --> 00:17:25,653 Ναυτικός Άλις Τοπάνι, κυρία. 391 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 392 00:17:27,394 --> 00:17:28,569 Τίποτα. 393 00:17:28,656 --> 00:17:30,875 Απλά μια μικρή διαφωνία. 394 00:17:30,962 --> 00:17:32,051 Έμοιαζε 395 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 περισσότερο από μια διαφωνία για μένα. 396 00:17:33,748 --> 00:17:34,749 Ο ανώτερος αρχηγός 397 00:17:34,836 --> 00:17:36,229 σου μασούσε το κεφάλι. 398 00:17:36,316 --> 00:17:37,708 Λοιπόν, δεν θα ήταν την πρώτη φορά κυρία. 399 00:17:37,795 --> 00:17:39,797 Ω; 400 00:17:41,669 --> 00:17:45,107 Πριν από τρεις μέρες, μέση της πρωινής μου βάρδιας, 401 00:17:45,194 --> 00:17:47,544 Φεύγω από τη γαλέρα για περίπου 15 λεπτά. 402 00:17:47,631 --> 00:17:51,070 Δεν ήταν τίποτα. έλεγχα σε C.I.C. για εκπαίδευση. 403 00:17:51,157 --> 00:17:53,159 Αυτό είμαι πραγματικά εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό για. 404 00:17:53,246 --> 00:17:54,986 Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες παρατηρούν τις πολεμικές επιχειρήσεις, 405 00:17:55,074 --> 00:17:58,338 αλλά αφήνοντας τη γαλέρα η μέση βάρδια δεν είναι καλή ιδέα. 406 00:17:58,425 --> 00:18:00,949 Έχω φύγει για 15 λεπτά, και υπάρχει φωτιά 407 00:18:01,036 --> 00:18:02,777 και ο Ανώτερος Αρχηγός με κατηγορεί. 408 00:18:02,864 --> 00:18:03,865 έφταιγες εσύ; 409 00:18:03,952 --> 00:18:05,823 Όχι, κυρία, δεν ήμουν. 410 00:18:05,910 --> 00:18:07,303 Λοιπόν, γιατί σε κατηγόρησε; 411 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 Επειδή είμαι νέος ή... 412 00:18:09,000 --> 00:18:10,045 θηλυκό. 413 00:18:10,132 --> 00:18:11,177 Ε... 414 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 Θα μιλήσω με τον Ανώτερο Αρχηγό. 415 00:18:13,266 --> 00:18:14,180 Μην ανησυχείς. 416 00:18:14,267 --> 00:18:16,312 Είναι... αυτό κάνω. 417 00:18:16,399 --> 00:18:18,053 Ευχαριστώ, κυρία. 418 00:18:25,669 --> 00:18:28,411 [Ρόμπερτς] Και έλεγξα με τους ελεγκτές αέρα, 419 00:18:28,498 --> 00:18:29,891 και το ισχυρίζονται Πτήσεις από τη Βόρεια Κορέα 420 00:18:29,978 --> 00:18:32,328 συχνά αποκλίνουν από τα τακτικά τους μονοπάτια πτήσης 421 00:18:32,415 --> 00:18:34,200 αλλά ότι πάντα στείλτε ειδοποίηση. 422 00:18:34,287 --> 00:18:36,593 - Όχι αυτή τη φορά. -Όχι, κύριε. 423 00:18:36,680 --> 00:18:38,029 Ο διοικητής Ρόκγουελ έκανε έλεγχο όλα τα μηνύματα που ελήφθησαν 424 00:18:38,117 --> 00:18:39,988 τις τελευταίες 72 ώρες, 425 00:18:40,075 --> 00:18:42,121 και δεν υπήρχε τέτοια ειδοποίηση. 426 00:18:42,208 --> 00:18:45,124 -Πήγαινε πίσω και επανέλεξε τα μηνύματα. -Ναι, κύριε. 427 00:18:45,211 --> 00:18:47,387 Θα χρειαστώ άδεια από Διοικητής Ρόκγουελ. 428 00:18:47,474 --> 00:18:49,998 -Θα σου το πάρω. -Δεν πάει να αρέσει αυτό, κύριε. 429 00:18:50,085 --> 00:18:51,260 Λοιπόν, θα το κάνει πάντως. 430 00:18:51,347 --> 00:18:52,740 Είδες την οδοντόβουρτσά μου; 431 00:18:56,439 --> 00:18:58,876 Σου είπα ότι υπάρχει καμία επικοινωνία 432 00:18:58,963 --> 00:19:01,575 σχετικά με μια τροποποιημένη σχέδιο πτήσης για τους Κορεάτες. 433 00:19:01,662 --> 00:19:03,316 Τότε δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα 434 00:19:03,403 --> 00:19:05,056 με τον έλεγχο μας στις κασέτες. 435 00:19:05,144 --> 00:19:06,710 Ο λόγος μου ή η αρμοδιότητά μου; 436 00:19:06,797 --> 00:19:07,798 Με συγχωρείτε; 437 00:19:07,885 --> 00:19:09,191 Ποιο αμφισβητείς; 438 00:19:09,278 --> 00:19:13,239 -Ο λόγος μου ή η αρμοδιότητά μου; -[γέλια] 439 00:19:13,326 --> 00:19:16,285 Ούτε. Διοικητής, είμαι προσπαθώντας να διεξαγάγει μια έρευνα. 440 00:19:16,372 --> 00:19:18,244 Αχ. Λοιπόν, πώς είναι η έρευνα 441 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 - έρχεσαι; -Πάει μια χαρά. 442 00:19:21,029 --> 00:19:24,075 Ξέρετε, ως τάξη των πολεμιστές, οι πιλότοι είναι οι καλύτεροι. 443 00:19:24,163 --> 00:19:26,426 Αλλά έχετε την τάση να φρόντισε τα δικά σου. 444 00:19:27,427 --> 00:19:29,124 Εμείς; 445 00:19:29,211 --> 00:19:33,215 Δεν εννοώ εσένα προσωπικά αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι: 446 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Από πού προήλθε αυτό το ραντάρ; 447 00:19:35,609 --> 00:19:38,438 Τι σε κάνει νομίζεις ότι το πρόβλημα είναι το ραντάρ; 448 00:19:41,397 --> 00:19:42,746 Οι άνθρωποι μιλάνε. 449 00:19:42,833 --> 00:19:44,661 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 450 00:19:44,748 --> 00:19:47,621 Όταν το λες αυτό πιλότοι φροντίζουν τους δικούς τους 451 00:19:47,708 --> 00:19:49,623 έχεις κάποιον συγκεκριμένο στο μυαλό; 452 00:19:53,888 --> 00:19:55,019 Όχι. 453 00:19:55,106 --> 00:19:57,370 Γιατί θα ήθελα να κατηγορήσω κανέναν; 454 00:19:57,457 --> 00:20:00,677 Θα πάω στην αίθουσα του com, πάρε αυτές τις κασέτες. 455 00:20:00,764 --> 00:20:02,070 Θα έρθω μαζί σου. 456 00:20:02,157 --> 00:20:04,203 Πρέπει να τηλεφωνήσω πάντως. 457 00:20:07,031 --> 00:20:08,642 [man] Reprisal, αυτός είναι ο Friar. 458 00:20:08,729 --> 00:20:09,947 Άλλοι δύο Βορειοκορεάτες μπαίνουν φρεγάτες 459 00:20:10,034 --> 00:20:11,079 την περιοχή αναζήτησης. 460 00:20:11,166 --> 00:20:13,342 [άνδρας 2] Seastar, Reprisal. 461 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 Ενημερωθείτε δύο ακόμη Βόρεια Κορεατικά πολεμικά πλοία είναι πλησιάζει. 462 00:20:15,475 --> 00:20:18,478 Συνέχιση της επιχείρησης διάσωσης. Θα παρέχουμε αεροπορική κάλυψη 463 00:20:18,565 --> 00:20:20,871 μέχρι τις επιφανειακές μονάδες φτάσω σε εσάς σε 10 ώρες. 464 00:20:20,958 --> 00:20:22,046 [άνδρας 1] Roger, Reprisal. 465 00:20:22,133 --> 00:20:24,658 Το εκτιμούμε αυτό. 466 00:20:24,745 --> 00:20:27,748 Ναύαρχος. Υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ. Πώς είστε, κύριε; 467 00:20:27,835 --> 00:20:31,447 Θα κάνω ένα σύνολο πολύ καλύτερα, διοικητή, όταν λάβω την αναφορά σας. 468 00:20:31,534 --> 00:20:34,711 Το SECNAV τελείωσε τον πισινό μου για αυτό. Τι έχεις; 469 00:20:34,798 --> 00:20:36,670 Υποπτευόμαστε έναν παλμό ραντάρ προκάλεσε την εκτόξευση του πυραύλου. 470 00:20:36,757 --> 00:20:38,759 Δεν ξέρουμε πού από εκείνο το ραντάρ προήλθε. 471 00:20:38,846 --> 00:20:40,064 Ήταν λάθος του πιλότου; 472 00:20:40,151 --> 00:20:41,544 Πολύ νωρίς για να πω, κύριε. 473 00:20:41,631 --> 00:20:42,632 [αναστεναγμοί] 474 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 Εντάξει. Λοιπόν, μείνε σε αυτό. 475 00:20:44,373 --> 00:20:46,375 Χρειάζεσαι κάτι από αυτό το τέλος; 476 00:20:46,462 --> 00:20:47,507 Μια στιγμή, κύριε. 477 00:20:47,594 --> 00:20:49,291 Διοικητή, μπορώ να έχω 478 00:20:49,378 --> 00:20:50,466 μια στιγμή ιδιωτικότητας; 479 00:20:50,553 --> 00:20:51,989 Δεν μπορώ, Διοικητά. 480 00:20:52,076 --> 00:20:54,209 Ξέρεις ότι δεν έχει μείνει κανείς μόνος στο com room. 481 00:20:57,256 --> 00:21:00,302 Ναύαρχε, χρειάζομαι αρχεία υπηρεσίας και εκθέσεις φυσικής κατάστασης 482 00:21:00,389 --> 00:21:02,652 από τους τέσσερις πιλότους που ήταν στον αέρα εκείνη τη στιγμή 483 00:21:02,739 --> 00:21:04,001 και στον διοικητή, 484 00:21:04,088 --> 00:21:06,265 Ανθυπολοχαγός Γουόλτερ Ρόκγουελ. 485 00:21:06,352 --> 00:21:08,354 Εντάξει. Κάτι άλλο; 486 00:21:08,441 --> 00:21:10,312 Ναι, κύριε, μπορείτε να βρείτε έξω αν υπάρχουν αεροπλάνα των ΗΠΑ 487 00:21:10,399 --> 00:21:12,923 πετούσαν ταξινομημένοι αποστολές στην περιοχή 488 00:21:13,010 --> 00:21:14,403 όταν εκτοξεύτηκε ο πύραυλος; 489 00:21:14,490 --> 00:21:15,535 Γινώμενος. 490 00:21:15,622 --> 00:21:19,103 [ασαφής ραδιοεπικοινωνία] 491 00:21:19,190 --> 00:21:21,976 Ναύαρχε, θα έχω να σε καλέσω πίσω. 492 00:21:22,063 --> 00:21:24,326 [Ανακοίνωση ΠΑ] Επαναλάβετε, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι. 493 00:21:24,413 --> 00:21:26,676 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 494 00:21:26,763 --> 00:21:31,464 Όλα τα χέρια, κατάσταση τρία, συνθήκη τρία. 495 00:21:31,551 --> 00:21:34,597 Αυτό δεν είναι τρυπάνι, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 496 00:21:34,684 --> 00:21:36,338 [στρατιώτες που φωνάζουν από απόσταση] 497 00:21:36,425 --> 00:21:37,992 Ο καπετάνιος του Choson 498 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 έχει εκδώσει τελεσίγραφο. 499 00:21:40,037 --> 00:21:41,778 Θα φύγουμε από την περιοχή μέχρι τα ξημερώματα 500 00:21:41,865 --> 00:21:43,432 και πάρε τη σωτηρία σκάφος μαζί μας. 501 00:21:43,519 --> 00:21:44,999 Αν αρνηθούμε, αυτοί θα το εξετάσει 502 00:21:45,086 --> 00:21:46,609 μια πολεμική πράξη. 503 00:22:00,710 --> 00:22:01,885 [Ραμπ] Μοιάζει παίζουν 504 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 «Ποιος θα αναβοσβήνει πρώτα;», Σκίπερ. 505 00:22:03,278 --> 00:22:04,453 [Hubbard] Δεν θα είμαστε εμείς. 506 00:22:04,540 --> 00:22:06,281 Όχι κύριε. Δεν περιμένω ότι θα γίνει. 507 00:22:06,368 --> 00:22:08,065 CAG, πόσα F-14 έχεις στον αέρα; 508 00:22:08,152 --> 00:22:09,850 Έξι, Σκίπερ. Πες Ταγματάρχης Keneally 509 00:22:09,937 --> 00:22:12,243 να κάνει μια χαμηλή πάσα η γέφυρα της Χώσον. 510 00:22:12,331 --> 00:22:14,898 Πες του μια ταχύτητα Συνιστάται mach 1.2. 511 00:22:14,985 --> 00:22:16,900 Ναι, ναι, κύριε. 512 00:22:16,987 --> 00:22:19,381 Αυτό θα ταρακουνήσει τα γεμίσματα τους. 513 00:22:19,468 --> 00:22:21,165 Panther, Reprisal. 514 00:22:21,252 --> 00:22:23,864 Σας χορηγείται άδεια να εκτινάξει το καταδρομικό. 515 00:22:23,951 --> 00:22:27,694 Αντίποινα, Πάνθηρας, Roger ότι, στο δρόμο μας. 516 00:22:34,527 --> 00:22:36,093 [ηχητική έκρηξη] 517 00:22:39,270 --> 00:22:41,011 Σύντομο καιρό. Έρχεται δύο φορές την ημέρα. 518 00:22:41,098 --> 00:22:43,884 Αυτό ήταν στο 0820, την ημέρα πριν από τη δοκιμή του πυραύλου. 519 00:22:43,971 --> 00:22:46,539 Αυτό είναι ένα εξερχόμενο μετάδοση στον φρουρό του αεροπλάνου μας. 520 00:22:46,626 --> 00:22:49,411 Ώρα, 0909 αυθημερόν. Ωχ... 521 00:22:49,498 --> 00:22:51,631 -Το είδες; -Βλέπεις τι; 522 00:22:51,718 --> 00:22:54,460 Λοιπόν, έμοιαζε με... ακίδα. Εκεί. Οτι. 523 00:22:54,547 --> 00:22:58,072 -Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με κάποιο είδος συμπιεσμένο ψηφιακό σήμα. 524 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 -Σαν μια ριπή μετάδοση; -Μμ-χμμ. 525 00:22:59,726 --> 00:23:02,206 -Διαμόρφωση κωδικού παλμού. -Από τι είναι; 526 00:23:02,293 --> 00:23:05,949 Δεν ξέρω. Είναι ασυνήθιστο. Το σήμα είναι πολύ δυνατό... ε. 527 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 Θα με πάρει μια δυο ώρες 528 00:23:08,517 --> 00:23:09,779 για να το αναλύσουμε αυτό. 529 00:23:16,090 --> 00:23:20,181 Ίσως θα θέλατε να πάτε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ... κύριε. 530 00:23:22,139 --> 00:23:24,446 Ω... ε, ναι. 531 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 [αναστεναγμοί] 532 00:23:28,015 --> 00:23:29,625 Εντάξει, αντίο. 533 00:23:35,849 --> 00:23:37,807 [κουδούνισμα] 534 00:23:39,679 --> 00:23:40,767 Ensign Sims. 535 00:23:40,854 --> 00:23:41,985 Ερριέτα. 536 00:23:42,072 --> 00:23:44,684 Μπουμπούκι! Γεια! 537 00:23:44,771 --> 00:23:45,685 Γεια, πώς είσαι; 538 00:23:45,772 --> 00:23:46,990 Καλό, καλό. Τι κάνετε; 539 00:23:47,077 --> 00:23:48,209 Είσαι εκεί τόσο αργά. 540 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 Ναι, είχα κάποιες υποθέσεις να καταθέσω. 541 00:23:50,167 --> 00:23:53,257 Τέλος πάντων, είχα μια αίσθηση που μπορεί να καλείτε. 542 00:23:53,344 --> 00:23:54,781 Τέλος πάντων, πώς είναι τα πράγματα; 543 00:23:54,868 --> 00:23:56,260 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 544 00:23:56,347 --> 00:23:58,001 Όλα ακούγονται τόσο τρομακτικά. 545 00:23:58,088 --> 00:24:01,004 Λοιπόν, είμαστε σε κατάσταση τρία, αλλά δεν είναι τίποτα. 546 00:24:01,091 --> 00:24:02,310 Μπαντ, χωρίζεις. 547 00:24:02,397 --> 00:24:03,485 τι λες; 548 00:24:03,572 --> 00:24:05,618 Είπα, δεν είναι τίποτα. 549 00:24:05,705 --> 00:24:08,664 Άκουσα τους Βορειοκορεάτες σε απειλούν. 550 00:24:08,751 --> 00:24:10,536 Λοιπόν, βασικά είπε να φύγω από την πόλη, 551 00:24:10,623 --> 00:24:12,363 και ο καπετάνιος τους είπε να το κολλήσουν, 552 00:24:12,451 --> 00:24:14,496 και μετά έκανε μπουμ ηχητική ένα από τα κορυφαία κορεατικά πλοία. 553 00:24:14,583 --> 00:24:16,193 Αυτή η σύνδεση είναι τρομερή. 554 00:24:16,280 --> 00:24:19,022 Μπαντ, νομίζεις ότι υπάρχει θα πολεμήσει; 555 00:24:19,109 --> 00:24:21,372 Δεν ξέρω. Αυτή η σύνδεση είναι τρομερή. 556 00:24:21,460 --> 00:24:23,766 Με ακούς; Είπα: «Δεν ξέρω». 557 00:24:23,853 --> 00:24:25,855 Χάριετ, ο λόγος που ήμουν τηλεφωνούσα γιατί ήθελα... 558 00:24:25,942 --> 00:24:27,291 Μπαντ, δεν σε ακούω. 559 00:24:28,684 --> 00:24:29,990 Με ακούς τώρα; 560 00:24:30,077 --> 00:24:31,644 Τι; 561 00:24:31,731 --> 00:24:34,429 Κοίτα, Χάριετ, εγώ ήθελα να τηλεφωνήσω να σου πω 562 00:24:34,516 --> 00:24:36,213 πριν συμβεί οτιδήποτε 563 00:24:36,300 --> 00:24:40,130 ότι... Χάριετ, Κι εγώ σε αγαπώ. 564 00:24:41,262 --> 00:24:43,090 Ερριέτα; 565 00:24:43,177 --> 00:24:44,526 Ερριέτα; 566 00:24:44,613 --> 00:24:46,093 Μπουμπούκι; 567 00:24:47,224 --> 00:24:50,445 Αχ, φτου! 568 00:24:55,668 --> 00:24:58,366 Σε άκουσα, Μπαντ. 569 00:25:01,108 --> 00:25:02,457 Αυτό το κορίτσι άφησε τα καθήκοντά του. 570 00:25:02,544 --> 00:25:04,981 Τεχνικά, αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα μπορούσες 571 00:25:05,068 --> 00:25:06,722 αφήστε την να φύγει με ένα επίπληξη, Ανώτερος Αρχηγός. 572 00:25:06,809 --> 00:25:08,419 Γιατί το JAG παίρνει εμπλέκονται σε αυτό τέλος πάντων; 573 00:25:08,507 --> 00:25:09,725 Όχι, είμαι εδώ ανεπίσημα. 574 00:25:09,812 --> 00:25:11,988 Απλώς προσπαθώ απλοποιήσει την κατάσταση. 575 00:25:12,075 --> 00:25:14,600 Είναι ήδη απλό. Αν είχε μείνει όπου ανήκε, 576 00:25:14,687 --> 00:25:16,079 δεν θα υπήρχε υπήρξαν πυρκαγιές. 577 00:25:16,166 --> 00:25:17,516 Παραλίγο να μου κοστίσει τη γαλέρα μου. 578 00:25:17,603 --> 00:25:19,605 Λέει τη φωτιά δεν έφταιγε αυτή. 579 00:25:19,692 --> 00:25:22,129 Αυτό είναι άσχετο, ταγματάρχη. Άφησε τα καθήκοντά της. 580 00:25:22,216 --> 00:25:24,261 Εντάξει, έκανε ένα λάθος, αλλά το κατάρτι του καπετάνιου; 581 00:25:24,348 --> 00:25:26,437 Φωτιά στο πλοίο είναι σοβαρό θέμα. 582 00:25:26,525 --> 00:25:29,266 Φυσικά, το γνωρίζουμε όλοι. Όμως πήρε το μάθημά της. 583 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 -Τι να κερδίσεις από την τιμωρία της; -Δώστε ένα παράδειγμα. 584 00:25:31,747 --> 00:25:33,532 Νομίζει ότι είναι πολύ καλό για τον Μες. 585 00:25:33,619 --> 00:25:34,968 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι κύριε Ταγματάρχα. 586 00:25:35,055 --> 00:25:37,405 Ταΐζω 5.000 ναύτες τρεις φορές την ημέρα. 587 00:25:37,492 --> 00:25:40,582 Είμαι υπεύθυνος για τέσσερις γαλέρες. Είναι 15.000 γεύματα. 588 00:25:40,669 --> 00:25:43,106 Λειτουργείς ένα πλοίο χωρίς α γαλέρα, ξέρεις τι έχεις; 589 00:25:43,193 --> 00:25:44,760 Πεινασμένοι ναυτικοί. 590 00:25:44,847 --> 00:25:45,892 Καταραμένη ευθεία. 591 00:25:45,979 --> 00:25:48,155 Τι λέμε αφήνουμε τον κυβερνήτη 592 00:25:48,242 --> 00:25:50,070 αποφασίσει το τιμωρία, ε, ταγματάρχη; 593 00:25:50,157 --> 00:25:52,028 Με συγχωρείτε, κυρία. 594 00:26:01,429 --> 00:26:03,518 [γυναίκα] Το σήμα αναλύεται σε μήνυμα. 595 00:26:03,605 --> 00:26:05,868 Δεν ξέρω πόσο εσύ ξέρετε για την κρυπτολογία, κύριε. 596 00:26:05,955 --> 00:26:08,436 Ξέρω ότι τα κωδικοποιημένα μηνύματα αποστέλλονται σε σύντομες εκρήξεις. 597 00:26:08,523 --> 00:26:11,308 Όσο πιο γρήγορα ταξιδεύουν, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να τραβήξει την προσοχή. 598 00:26:11,395 --> 00:26:14,311 Αυτό μπήκε κάτω από ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 599 00:26:14,398 --> 00:26:17,140 Μου πήρε λίγο χρόνο για να αποκωδικοποιήστε το, αλλά είναι πολύ καθαρό. 600 00:26:17,227 --> 00:26:19,142 Κάποιος σε αυτό το πλοίο έστειλε μήνυμα 601 00:26:19,229 --> 00:26:22,058 προσδιορίζοντας την ώρα και τόπος της δοκιμής AMRAAM. 602 00:26:22,145 --> 00:26:24,495 Καταλαβαίνεις τι λες 603 00:26:24,583 --> 00:26:27,498 Την προηγούμενη μέρα ο Κορεάτης αεροσκάφος καταρρίφθηκε, 604 00:26:27,586 --> 00:26:30,893 κάποιος σε αυτό το πλοίο απέστειλε απόρρητες πληροφορίες 605 00:26:30,980 --> 00:26:33,330 σχετικά με τη δοκιμή πυραύλων. 606 00:26:33,417 --> 00:26:35,115 Αυτό το κρατάς για τον εαυτό σου. 607 00:26:35,202 --> 00:26:36,507 Κύριε... 608 00:26:36,595 --> 00:26:38,466 Στον εαυτό σου, Πέτυ ο αξιωματικός Σάλιβαν. 609 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Ναι, ναι, κύριε. 610 00:26:40,163 --> 00:26:41,817 Σας ευχαριστώ. 611 00:26:41,904 --> 00:26:42,949 Όπως ήσουν. 612 00:26:48,563 --> 00:26:49,869 Κύριε, πιστεύετε πραγματικά 613 00:26:49,956 --> 00:26:51,653 ότι υπάρχει κατάσκοπος στο πλοίο; 614 00:26:51,740 --> 00:26:53,916 Τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 615 00:26:54,003 --> 00:26:56,049 Έλεγξες το ρεκόρ πιλότων ακόμα; 616 00:26:56,136 --> 00:26:59,008 Ναι, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα εκτός λειτουργίας σε κάποιο από αυτά. 617 00:26:59,095 --> 00:27:02,055 Ναι; Δείτε αν εσείς νομίζεις ότι αυτό είναι εκτός λειτουργίας. 618 00:27:02,142 --> 00:27:04,187 Αντιπλοίαρχος Ρόκγουελ, ο διοικητής; 619 00:27:05,624 --> 00:27:07,669 Ο Ναύαρχος είχε τρέξει στο NCIS έλεγχος ιστορικού του. 620 00:27:07,756 --> 00:27:08,670 Τρίτη παράγραφος. 621 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Έχει δύο σπίτια. 622 00:27:10,324 --> 00:27:12,369 Τον περασμένο μήνα, αγόρασε ένα διαμέρισμα διακοπών. 623 00:27:12,456 --> 00:27:14,676 Βάλτε 90.000 μετρητά. 624 00:27:14,763 --> 00:27:17,331 -Είναι πολλά τα λεφτά, κύριε. -Πολύ περισσότερα από όσα θα περίμενες 625 00:27:17,418 --> 00:27:18,724 ένας Υποπλοίαρχος να έχει ξαπλωμένη τριγύρω. 626 00:27:18,811 --> 00:27:21,030 Είτε είναι μάγκας στο χρηματιστήριο 627 00:27:21,117 --> 00:27:24,207 ή έχει μια όμορφη πηγή εξωτερικού εισοδήματος. 628 00:27:30,779 --> 00:27:33,739 [Hubbard] Δεν είναι δυνατόν. 629 00:27:33,826 --> 00:27:35,175 Καπετάνιε, το μήνυμα στους Βορειοκορεάτες 630 00:27:35,262 --> 00:27:36,785 στάλθηκε την ημέρα πριν από την εκτόξευση του πυραύλου 631 00:27:36,872 --> 00:27:37,960 γύρω στις 0900. 632 00:27:38,047 --> 00:27:39,614 Ποιος ήταν σε υπηρεσία στην αίθουσα του com; 633 00:27:39,701 --> 00:27:42,486 Υποπλοίαρχος Ρόκγουελ. 634 00:27:42,573 --> 00:27:44,663 Διοικητή, δεν είμαι πάω να βάλω τον υπασπιστή μου 635 00:27:44,750 --> 00:27:46,055 στο brig που βασίζεται αποκλειστικά στις υποψίες σου. 636 00:27:46,142 --> 00:27:47,970 Δεν ξέρω για τον μπριγκ, κύριε, 637 00:27:48,057 --> 00:27:49,580 αλλά αν ο Βορράς Κορεάτες αρχίζουν να πυροβολούν, 638 00:27:49,668 --> 00:27:52,932 θα θέλεις ένα com υπάλληλος που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 639 00:27:53,802 --> 00:27:56,239 -Είναι αστείο αυτό; -[Ραββί] Χωρίς αστείο. 640 00:27:56,326 --> 00:27:59,373 Βασικά με κατηγορείς κατασκοπείας υπέρ των Βορειοκορεατών; 641 00:27:59,460 --> 00:28:01,592 Κανείς δεν σε κατηγορεί της κατασκοπείας, διοικητή, 642 00:28:01,680 --> 00:28:03,725 αλλά όλοι οι πομποί βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. 643 00:28:03,812 --> 00:28:05,509 Έχετε απεριόριστη πρόσβαση. 644 00:28:05,596 --> 00:28:08,164 Ρόκι, σε ξέρω πολύ καιρό και σε εμπιστεύομαι, 645 00:28:08,251 --> 00:28:09,905 αλλά ο διοικητής έχει ένα σημείο. 646 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 Ο πατέρας της γυναίκας μου πέθανε αυτό το χειμώνα, κύριε. 647 00:28:12,038 --> 00:28:15,128 Η πληρωμή για τις διακοπές σπίτι ήταν κάθε νίκελ που είχε σώθηκε. 648 00:28:15,215 --> 00:28:17,652 Και κάνεις λάθος για το δικό μου έχοντας τους μόνους πομπούς. 649 00:28:17,739 --> 00:28:19,785 Αυτό το μήνυμα θα μπορούσε έχουν πλάτη γουρουνάκι 650 00:28:19,872 --> 00:28:22,091 σε οποιαδήποτε μετάδοση από οποιοδήποτε ραδιόφωνο 651 00:28:22,178 --> 00:28:23,614 στο C.I.C. ή τη γέφυρα. 652 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στη γέφυρα. 653 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Αυτό αφήνει το C.I.C. 654 00:28:27,183 --> 00:28:29,359 Γιατί δεν ανακαλύπτεις ποιος το C.I.C. 655 00:28:29,446 --> 00:28:32,101 αξιωματικός ρολόι ήταν στις 0900 εκείνο το πρωί; 656 00:28:32,188 --> 00:28:34,625 Διοικητής Ραμπ, συνεχίστε την έρευνά σας. 657 00:28:34,713 --> 00:28:36,627 Στο μεταξύ, Διοικητής Ρόκγουελ 658 00:28:36,715 --> 00:28:37,803 μένει στη θέση του. 659 00:28:37,890 --> 00:28:39,587 Ναι, κύριε. 660 00:28:39,674 --> 00:28:40,893 C.I.C., κύριε. 661 00:28:42,068 --> 00:28:43,504 Πλοίαρχος. 662 00:28:45,419 --> 00:28:47,290 Στο δρόμο μου. 663 00:28:47,377 --> 00:28:50,685 Οι Βορειοκορεάτες είναι βάζοντας MIG στον αέρα. 664 00:29:07,267 --> 00:29:10,009 [man] Το σκάφος του Sailman είναι εντελώς περικυκλωμένος, κύριε. 665 00:29:10,096 --> 00:29:13,316 Catanese, στείλε μήνυμα στον καπετάνιο του Choson: 666 00:29:13,403 --> 00:29:15,884 «Αυτός είναι ο τελικός σου προειδοποίηση. Μείνε ξεκάθαρος». 667 00:29:15,971 --> 00:29:16,885 Ναι, ναι, κύριε. 668 00:29:16,972 --> 00:29:18,539 CAG, ας το σημειώσουμε. 669 00:29:18,626 --> 00:29:20,019 Έχετε το τμήμα της γάτας σας 670 00:29:20,106 --> 00:29:22,195 σύρραξη σε όλη την τόξο του Choson. 671 00:29:22,282 --> 00:29:23,500 Ναι, ναι, κύριε. 672 00:29:23,587 --> 00:29:26,808 Μπαλώστε με στο θυροτηλέφωνο του πλοίου. 673 00:29:26,895 --> 00:29:29,942 Σήκωσες, Σκίπερ. 674 00:29:30,029 --> 00:29:32,248 Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος σας. 675 00:29:32,335 --> 00:29:34,207 Έχετε ακούσει το κουκούτσι. 676 00:29:34,294 --> 00:29:37,166 Εμπορικό αεροπλάνο καταρρίφθηκε κατά λάθος. 677 00:29:37,253 --> 00:29:39,603 Ερευνούμε το περιστατικό. 678 00:29:39,690 --> 00:29:42,432 Ναυτικό της Βόρειας Κορέας προσπαθεί να εμποδίσει 679 00:29:42,519 --> 00:29:44,478 την έρευνά μας. 680 00:29:44,565 --> 00:29:48,047 Προσπαθούν να τρομάξουν μας φύγαμε με επίδειξη δύναμης. 681 00:29:48,134 --> 00:29:51,877 Σαφώς και είναι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 682 00:29:51,964 --> 00:29:56,577 Δεν θα ξεκινήσουμε επίθεση, αλλά αν μας πυροβολήσουν ξανά 683 00:29:56,664 --> 00:30:02,931 θα αμυνθούμε χρησιμοποιώντας ό,τι σημαίνει απαραίτητο. 684 00:30:03,018 --> 00:30:05,586 Αυτό ακριβώς είναι έχουμε εκπαιδευτεί για... 685 00:30:05,673 --> 00:30:07,849 Ο καθένας από εμάς... 686 00:30:07,936 --> 00:30:11,331 Και το ξέρω αυτό θα αποδώσεις καλά. 687 00:30:11,418 --> 00:30:13,028 Καλή τύχη... 688 00:30:13,115 --> 00:30:15,161 και ο Θεός να ευλογεί. 689 00:30:15,248 --> 00:30:17,946 Φίλε, θα έδινα τα πάντα να είσαι σε γάτο τώρα. 690 00:30:18,033 --> 00:30:19,774 Κύριε, υπάρχει ένα από πλοίο σε πλοίο για εσάς 691 00:30:19,861 --> 00:30:21,210 από το σκάφος διάσωσης. 692 00:30:21,297 --> 00:30:23,343 Είναι ο Captain Ames. Βάλτε το στο ηχείο. 693 00:30:25,780 --> 00:30:27,303 Αυτός είναι ο καπετάνιος Χάμπαρντ. 694 00:30:27,390 --> 00:30:30,002 -Εσύ είσαι, Χανκ; -Α, ναι, είναι ο Τζιμ. 695 00:30:30,089 --> 00:30:31,438 Έχουμε κάτι εδώ πρέπει να κοιτάξεις. 696 00:30:31,525 --> 00:30:33,179 Σας στέλνω μια ροή βίντεο. 697 00:30:37,096 --> 00:30:38,924 Μοιάζει με αυτούς βρήκε κάτι. 698 00:30:39,011 --> 00:30:41,448 Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα εμπορικό αεροπλάνο. 699 00:30:41,535 --> 00:30:43,667 [Χάμπαρντ] Δώσ’ μου η καλύτερη εικασία σου, Χανκ. 700 00:30:43,754 --> 00:30:46,801 Μοιάζει με ένα τμήμα ενός IL-76, στήριγμα. 701 00:30:46,888 --> 00:30:48,368 Αυτό είναι ηλεκτρονικό αεροσκάφος επιτήρησης. 702 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 Χανκ, εσύ είσαι λέγοντάς μου ότι ανατινάξαμε 703 00:30:49,935 --> 00:30:51,110 βορειοκορεατικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο; 704 00:30:51,197 --> 00:30:53,068 Έτσι μου φαίνεται, Τζιμ. 705 00:30:53,155 --> 00:30:55,157 [Χάμπαρντ] Λοιπόν, μην το κάνεις τραβήξτε το μέχρι να φτάσουμε εκεί. 706 00:30:55,244 --> 00:30:57,899 Δεν θέλουμε τον Βορρά Κορεάτες να ξέρουμε τι βρήκαμε. 707 00:30:57,986 --> 00:30:59,596 Ευχαριστώ, Χανκ. Καλή δουλειά. 708 00:30:59,683 --> 00:31:02,512 Διοικητής... θα ασχοληθω με το Βορειοκορεάτες. 709 00:31:02,599 --> 00:31:06,125 Βρίσκεις τον κατάσκοπο πάνω μου πλοίο και βρες τον γρήγορα. 710 00:31:06,212 --> 00:31:07,517 Ναι, κύριε. 711 00:31:09,519 --> 00:31:11,086 X.O., αυτός είναι ο καπετάνιος. 712 00:31:11,173 --> 00:31:13,697 Ρυθμίστε την πρώτη συνθήκη. 713 00:31:13,784 --> 00:31:15,961 Γενικά διαμερίσματα, γενικά τρίμηνα. 714 00:31:16,048 --> 00:31:19,399 Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 715 00:31:19,486 --> 00:31:21,357 ξαναλέω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 716 00:31:21,444 --> 00:31:23,925 Γενικά διαμερίσματα, γενικά τρίμηνα. 717 00:31:24,012 --> 00:31:25,013 Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. 718 00:31:25,100 --> 00:31:26,885 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 719 00:31:26,972 --> 00:31:29,496 ξαναλέω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 720 00:31:37,721 --> 00:31:40,811 [Ρόμπερτς] Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ ήταν εμπορικό αεροσκάφος. 721 00:31:40,899 --> 00:31:43,379 Οι Βορειοκορεάτες το γνώριζαν θα γινόταν δοκιμή πυραύλου. 722 00:31:43,466 --> 00:31:45,468 Έστειλαν έναν κατάσκοπο αεροπλάνο για τη συλλογή δεδομένων. 723 00:31:45,555 --> 00:31:47,557 Μετά μετέδωσαν ένα ψεύτικο I.F.F. κωδικός 724 00:31:47,644 --> 00:31:49,211 για να μοιάζουν 725 00:31:49,298 --> 00:31:51,779 ένα αθώο πολιτικό αεροπλάνο που ξέφυγε από την πορεία 726 00:31:51,866 --> 00:31:53,476 αλλά μετά το δικό τους ραντάρ αναζήτησης 727 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 πυροδότησε τον πύραυλο που τους κατέρριψε. 728 00:31:55,739 --> 00:31:57,567 Είναι σαν να πυροβόλησαν τους εαυτούς τους κάτω. 729 00:31:57,654 --> 00:31:59,656 Γι' αυτό δεν το έκαναν θέλουν να βρούμε τα συντρίμμια. 730 00:31:59,743 --> 00:32:01,832 [Καβίνος] Κάποιος στο πλοίο πλοίο γνώριζε για τη δοκιμή του πυραύλου 731 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 την προηγούμενη μέρα... Έστειλε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα 732 00:32:03,834 --> 00:32:05,445 στους Βορειοκορεάτες γύρω στο 0900 733 00:32:05,532 --> 00:32:06,489 μάλλον από το C.I.C. 734 00:32:06,576 --> 00:32:08,796 Από C.I.C.; 735 00:32:08,883 --> 00:32:10,798 Τι ώρα; 736 00:32:13,192 --> 00:32:15,498 Θα μπορούσε να ήταν γύρω στο 0900, ναι, κυρία. 737 00:32:15,585 --> 00:32:17,283 Α, αλλά όπως σου είπα πριν, 738 00:32:17,370 --> 00:32:19,589 Είχα φύγει μόνο για δέκα ή 15 λεπτά. 739 00:32:19,676 --> 00:32:21,243 Πήγες στο C.I.C. 740 00:32:21,330 --> 00:32:23,506 Ναι, κύριε. Οποιαδήποτε ευκαιρία σε εκπαίδευση σε επιχειρήσεις, το παίρνω. 741 00:32:23,593 --> 00:32:25,160 Τι έκανες εκεί; 742 00:32:27,162 --> 00:32:29,599 Λοιπόν, ανέβηκα στο νεκρός ιχνηλάτης. 743 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 ρώτησα το αρχηγός επιχειρήσεων 744 00:32:31,079 --> 00:32:32,602 αν μπορούσα να βάλω λίγο χρόνο προπόνησης. 745 00:32:32,689 --> 00:32:35,866 Μου έδωσε δέκα λεπτά, και μετά γύρισα εδώ. 746 00:32:35,954 --> 00:32:38,173 Υπάρχει πρόβλημα κυρία; 747 00:32:38,260 --> 00:32:39,348 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 748 00:32:40,610 --> 00:32:43,657 Συνεχίζω. 749 00:32:45,311 --> 00:32:47,704 Ναι, κυρία. τη θυμάμαι. 750 00:32:47,791 --> 00:32:50,272 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το την ακριβή ώρα που ήταν εδώ. 751 00:32:50,359 --> 00:32:52,927 Είπε ότι σε ρώτησε για τον νεκρό ιχνηλάτη. 752 00:32:53,014 --> 00:32:56,539 -Ναι, κυρία, έτσι είναι. Ήθελε να περάσει λίγο χρόνο. -Είναι κοινό; 753 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [Rabb] Όταν αρχίζουν επιβιβαστείτε, 754 00:32:58,063 --> 00:33:00,195 τους έχουν ανατεθεί Καθήκοντα 90 ημερών. 755 00:33:00,282 --> 00:33:02,371 Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το δικό τους ώρες εκτός υπηρεσίας για να μάθουν τους επιχειρησιακή ειδικότητα. 756 00:33:02,458 --> 00:33:04,721 [αξιωματικός] Λοιπόν, ίσως ο αρχηγός του χάους δαγκώνει 757 00:33:04,808 --> 00:33:07,115 λίγο πολύ σκληρά. Εννοώ, τελικά 758 00:33:07,202 --> 00:33:10,466 -το παιδί απλώς προσπαθούσε να είσαι καλός ναυτικός. -Μάστερ Αρχηγέ, αν ήθελα 759 00:33:10,553 --> 00:33:12,642 για αποστολή επικοινωνίας από εδώ, θα μπορούσα να το κάνω; 760 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 [Master Chief] Εσύ θα μπορούσε να στείλει ένα, ταγματάρχη, 761 00:33:14,470 --> 00:33:16,168 αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να το διαβάσει. 762 00:33:16,255 --> 00:33:18,997 Βλέπετε, όλες οι μεταδόσεις από εδώ είναι κρυπτογραφημένα 763 00:33:19,084 --> 00:33:21,608 πριν βγουν έξω. Κανείς δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα. 764 00:33:21,695 --> 00:33:25,481 Λοιπόν, καταργήσαμε το C.I.C., το κέντρο επικοινωνίας και τη γέφυρα. 765 00:33:25,568 --> 00:33:27,092 [Master Chief] Εσύ να ξέρω πού θα πήγαινα αν ήθελα 766 00:33:27,179 --> 00:33:29,007 να στείλω μήνυμα εκτός πλοίου; 767 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Το δημόσιο τηλέφωνο. 768 00:33:33,968 --> 00:33:35,622 Οποιοσδήποτε μπορεί να τα χρησιμοποιήσει. 769 00:33:35,709 --> 00:33:38,103 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια κλήση κάρτα που αγοράζετε από το κατάστημα. 770 00:33:38,190 --> 00:33:40,279 Θα μπορούσε να είχε στείλει το μήνυμα από ένα από τα τηλέφωνα; 771 00:33:40,366 --> 00:33:43,108 Δεν ξέρω, ήταν ένα σύνθετο σήμα. 772 00:33:43,195 --> 00:33:46,024 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δημιούργησε το μήνυμα εκ των προτέρων, 773 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 το αποθήκευσε, το έστειλε μέσω του τηλεφώνου 774 00:33:48,113 --> 00:33:49,331 μέσω φορητού μόντεμ; 775 00:33:49,418 --> 00:33:51,072 [Rockwell] Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 776 00:33:51,159 --> 00:33:53,509 [MacKenzie] Το μήνυμα στάλθηκε για λίγα λεπτά 777 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 αφού έφυγε από την γαλέρα. 778 00:33:55,337 --> 00:33:57,426 Ναι. Πηγαίνει λοιπόν στο C.I.C. 779 00:33:57,513 --> 00:33:59,602 Ξοδεύει δύο, τρία λεπτά στον ιχνηλάτη ως άλλοθι, 780 00:33:59,689 --> 00:34:01,256 στο δρόμο της επιστροφής στη γαλέρα, 781 00:34:01,343 --> 00:34:03,737 σταματά σε αυτό το τηλέφωνο, στέλνει το μήνυμα. 782 00:34:03,824 --> 00:34:06,044 Συνολικά, έχει φύγει 15 λεπτά. 783 00:34:06,131 --> 00:34:09,308 Κάπως περιστασιακό για μένα... Όχι ότι αυτό πρέπει να σε ενοχλεί. 784 00:34:10,309 --> 00:34:12,137 Μπορώ να πάρω μια λίστα με όλες τις εξερχόμενες κλήσεις 785 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 -από τρία τηλέφωνα; -Σίγουρος. 786 00:34:13,834 --> 00:34:15,879 Ονόματα όλων όσοι αγόρασες τηλεκάρτα; 787 00:34:15,966 --> 00:34:17,316 [γυναίκα] Κύριε, αυτό μόλις μπήκε το φαξ 788 00:34:17,403 --> 00:34:19,796 για τον Ταγματάρχη MacKenzie από τον ναύαρχο Chegwidden. 789 00:34:19,883 --> 00:34:21,755 Γιατί δεν της το δίνεις. Στέκεται εδώ. 790 00:34:23,496 --> 00:34:25,280 [ΜακΚένζι] Τηλεφώνησα ο Ναύαρχος και ζήτησε 791 00:34:25,367 --> 00:34:27,456 φόντο πληροφορίες για Tuppany. 792 00:34:29,197 --> 00:34:31,112 Περίμενε ένα λεπτό, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 793 00:34:31,199 --> 00:34:32,157 Τι; 794 00:34:35,986 --> 00:34:37,249 Ποιος είναι αυτός; 795 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 [ΜακΚένζι] Σύμφωνα με το αρχείο, 796 00:34:39,033 --> 00:34:40,252 Ναυτικός Άλις Τοπάνι. 797 00:34:42,080 --> 00:34:43,864 Θα τηλεφωνήσω στον ναύαρχο και επιβεβαιώστε τη φωτογραφία. 798 00:34:43,951 --> 00:34:45,866 Πάω στη γαλέρα. 799 00:34:45,953 --> 00:34:47,476 Μπορείς...; θα είμαι ευχαρίστως να βοηθήσω, ταγματάρχη. 800 00:34:47,563 --> 00:34:48,521 Διοικητής... 801 00:34:50,088 --> 00:34:51,828 λυπάμαι. 802 00:34:51,915 --> 00:34:53,917 Μην ανησυχείτε για αυτό. 803 00:35:00,576 --> 00:35:01,708 Διοικητής; 804 00:35:01,795 --> 00:35:03,318 Ποιος είσαι; 805 00:35:05,538 --> 00:35:08,671 Αν ξέρεις αρκετά, ρωτήστε αυτό, νομίζω ότι το ξέρεις απάντηση. 806 00:35:08,758 --> 00:35:10,064 Ω, ξέρω τι είσαι. 807 00:35:10,151 --> 00:35:11,370 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 808 00:35:11,457 --> 00:35:13,198 Είναι σημαντικό αυτό; 809 00:35:13,285 --> 00:35:15,069 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 810 00:35:15,156 --> 00:35:16,723 Απλώς άσε με να τα αφήσω αυτά. 811 00:35:16,810 --> 00:35:18,681 Μην ανησυχείτε για τα σάντουιτς. 812 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 Έλα, πάμε. 813 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 Ερχομαι! 814 00:35:23,382 --> 00:35:26,254 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα έλα μαζί μου. 815 00:35:26,341 --> 00:35:28,865 [ΜακΚένζι] Η γυναίκα επί του σκάφους που ισχυρίζονται ότι είναι 816 00:35:28,952 --> 00:35:32,173 Ο Seaman Tuppany δεν ταιριάζει την περιγραφή που μας στείλατε, κύριε. 817 00:35:32,260 --> 00:35:34,828 Δεν εκπλήσσομαι. Η Άλις Τοπάνι είναι νεκρή. 818 00:35:34,915 --> 00:35:37,309 Μόλις πήρα λέξη. έστειλα Το NCIS την αναζητά. 819 00:35:37,396 --> 00:35:38,875 Βρήκαν το σώμα της θαμμένο 820 00:35:38,962 --> 00:35:40,703 πίσω από το κινητό της σπίτι στο Σαν Ντιέγκο. 821 00:35:40,790 --> 00:35:42,531 Ήταν νεκρή για πάνω από ένα μήνα... 822 00:35:42,618 --> 00:35:45,186 Ένας πυροβολισμός στην πλάτη του κεφαλιού με ένα .22. 823 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Σας προτείνω να βρείτε αυτός ο απατεώνας το συντομότερο... 824 00:35:47,623 --> 00:35:49,190 Ναι, κύριε. 825 00:35:49,277 --> 00:35:51,497 Και κύριε Ταγματάρχη, πάρε εμπλεκόμενη ασφάλεια. 826 00:35:51,584 --> 00:35:52,498 Χωρίς ηρωισμούς. 827 00:35:52,585 --> 00:35:53,542 Ναι, κύριε. 828 00:36:00,506 --> 00:36:02,508 Κοστούμι, διοικητή. 829 00:36:02,595 --> 00:36:03,857 Σου είπα, δεν πετάω. 830 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 Δεν πετάς τη νύχτα. 831 00:36:05,772 --> 00:36:08,514 Φως της ημέρας, είσαι αστέρι. 832 00:36:08,601 --> 00:36:10,733 Άκουσα τα πάντα για εσύ στην ντουλάπα. 833 00:36:10,820 --> 00:36:12,126 Πού νομίζεις ότι πάμε; 834 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Θα σου πω πότε είμαστε στον αέρα. Κοστούμι επάνω. 835 00:36:14,650 --> 00:36:16,217 Πόσο καιρό ήσουν κατάσκοπος; 836 00:36:16,304 --> 00:36:18,263 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά 837 00:36:18,350 --> 00:36:20,569 Ταινίες του '50, Commander. Δεν είμαι κατάσκοπος. 838 00:36:20,656 --> 00:36:22,267 Πουλάς στρατιωτικό μυστικά για τα χρήματα. 839 00:36:22,354 --> 00:36:23,442 Λοιπόν, ναι. 840 00:36:23,529 --> 00:36:25,226 Για πολλά λεφτά. 841 00:36:25,313 --> 00:36:27,054 Από πού ξεκίνησες; Πεντάγωνο; 842 00:36:27,141 --> 00:36:28,098 SECNAV, στην πραγματικότητα. 843 00:36:28,186 --> 00:36:29,535 Έβλεπα έναν τύπο 844 00:36:29,622 --> 00:36:32,712 που με γύρισε μάρκετινγκ νοημοσύνης. 845 00:36:32,799 --> 00:36:34,235 Είναι πολύ προσοδοφόρο. 846 00:36:34,322 --> 00:36:35,932 Τι απέγινε η Άλις Τοπάνι; 847 00:36:36,019 --> 00:36:37,847 Αυτό ήταν ατυχές. 848 00:36:37,934 --> 00:36:39,588 Λοιπόν είσαι δολοφόνος... 849 00:36:39,675 --> 00:36:41,764 Σκότωσα ένα άτομο. Πώς πολλούς σκότωσες; 850 00:36:41,851 --> 00:36:43,026 Και προδότης, ε; 851 00:36:43,113 --> 00:36:44,245 Πουλάω πληροφορίες 852 00:36:44,332 --> 00:36:46,595 για τη Βόρεια Κορέα, είναι προδοσία. 853 00:36:46,682 --> 00:36:51,252 Η κυβέρνηση πουλάει όπλα για το Ιράκ, είναι εξωτερική πολιτική. 854 00:36:51,339 --> 00:36:53,950 Όλα εξαρτώνται από την άποψή σου. 855 00:37:00,827 --> 00:37:02,394 Ψάχνουμε Διοικητής Ραμπ. 856 00:37:02,481 --> 00:37:03,612 -Τον έχεις δει; -Όχι, κυρία. Συγνώμη. 857 00:37:03,699 --> 00:37:04,918 Τι θα λέγατε για τον Seaman Tuppany; 858 00:37:05,005 --> 00:37:06,876 Όχι. Έφυγε ξανά. 859 00:37:06,963 --> 00:37:08,269 Και επρόκειτο να το ξεχάσω η φωτιά, εξαιτίας αυτού που εσύ είπε, 860 00:37:08,356 --> 00:37:10,010 αλλά τώρα είναι σε βαθιά προβλήματα. 861 00:37:10,097 --> 00:37:13,274 Δεν έχεις ένα προσευχή της εγκατάλειψης αυτού του πλοίου. 862 00:37:13,361 --> 00:37:15,755 Δεν χρειάζομαι προσευχή. 863 00:37:15,842 --> 00:37:17,365 σε εχω... 864 00:37:19,149 --> 00:37:20,412 και αυτό. 865 00:37:25,068 --> 00:37:27,723 Μπορείτε να φανταστείτε τη ζημιά αυτό θα γίνει στο θάλαμο πτήσης; 866 00:37:35,557 --> 00:37:37,385 Φορέστε το κράνος σας, διοικητή. 867 00:37:46,394 --> 00:37:48,962 Μείνε ψύχραιμος Διοικητής. 868 00:37:49,049 --> 00:37:51,704 Ελπίζω να έχετε ένα καλό κράτημα σε αυτό το πράγμα. 869 00:37:51,791 --> 00:37:54,010 Μην παίζεις Wyatt Ερπ, Διοικητής. 870 00:37:54,097 --> 00:37:58,101 Κρατήστε τα ηρωικά παρορμήσεις κάτω, πολύ κάτω. 871 00:37:58,188 --> 00:38:02,323 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο υπολοχαγός Τζέικομπς είναι προγραμματισμένη για αυτή την πτήση. 872 00:38:02,410 --> 00:38:03,803 Το ξέρω, υπαξιωματικός. 873 00:38:03,890 --> 00:38:05,761 Υπολοχαγός Τζέικομπς έχει πέσει με τη γρίπη. 874 00:38:05,848 --> 00:38:07,110 Παίρνω τη βόλτα του. 875 00:38:07,197 --> 00:38:08,982 Κύριε, να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 876 00:38:09,069 --> 00:38:11,027 Υποπλοίαρχος Ραμπ. 877 00:38:11,114 --> 00:38:13,769 -Πρέπει να ελέγξω με πτήσεις. -[Ραββί] Αντιμετωπίζουμε 878 00:38:13,856 --> 00:38:15,945 μια αντιπαράθεση με το Κορεατικό ναυτικό, Υπαξιωματικός, 879 00:38:16,032 --> 00:38:19,035 Απλώς πάρε με στον αέρα και μετά μπορείτε να ελέγξετε 880 00:38:19,122 --> 00:38:20,210 με όποιον θέλεις. 881 00:38:21,473 --> 00:38:22,822 Ναι, κύριε. 882 00:38:22,909 --> 00:38:23,866 Ωραία. 883 00:38:23,953 --> 00:38:25,912 Μόλις έσωσες τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 884 00:38:33,136 --> 00:38:35,617 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορούμε να βρούμε τον Commander Rabb 885 00:38:35,704 --> 00:38:38,620 -ή η γυναίκα υποδυόμενος τον Tuppany. -Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις, ταγματάρχη. 886 00:38:38,707 --> 00:38:40,535 Έχω μια κατάσταση να ασχοληθεί με εδώ. 887 00:38:40,622 --> 00:38:43,016 Κύριε, η γυναίκα είναι γνωστός δολοφόνος. 888 00:38:43,103 --> 00:38:46,062 Φοβάμαι διοικητή Ο Ραμπ βρίσκεται σε κίνδυνο. 889 00:38:46,149 --> 00:38:49,544 Εντάξει, να έχετε ασφάλεια να ξεκινήσει έρευνα στο πλοίο. 890 00:38:49,631 --> 00:38:51,894 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 891 00:38:55,333 --> 00:38:59,511 Διοικητής, αλλάξτε το έλεγχος εκτίναξης σε μένα τώρα. 892 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 Έχετε έλεγχο εκτίναξης. 893 00:39:03,123 --> 00:39:06,082 Αν μάλιστα φτάσεις αυτός ο διακόπτης εκτίναξης, 894 00:39:06,169 --> 00:39:07,736 Θα μας ανατινάξω και τους δύο. 895 00:39:07,823 --> 00:39:10,435 -Με πιστεύεις; -Αρχίζω να. 896 00:39:10,522 --> 00:39:12,567 Καλός. Αλλάξτε μας στον έλεγχο πτήσης 897 00:39:12,654 --> 00:39:13,568 και μην κουβεντιάζεις. 898 00:39:13,655 --> 00:39:14,569 Απλώς βάλτε μας στον αέρα. 899 00:39:14,656 --> 00:39:16,223 Αυτό είναι το Red King 301. 900 00:39:16,310 --> 00:39:17,703 Πάνω και έτοιμο. 901 00:39:20,706 --> 00:39:22,577 Κυρία, μόλις έμαθα από το θάλαμο πτήσης 902 00:39:22,664 --> 00:39:24,666 εκείνο το Commander Rabb's έτοιμος να σηκώσει μια γατούλα. 903 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 Τι; Προφανώς, αυτός είπε στον καπετάνιο του αεροπλάνου 904 00:39:26,320 --> 00:39:27,887 ότι ο τακτικός πιλότος ήταν κάτω. 905 00:39:27,974 --> 00:39:29,410 Δεν είναι, αλλά σίγουρα είναι τρελός. 906 00:39:29,497 --> 00:39:31,456 Καπετάνιος. Με συγχωρείτε, κύριε. 907 00:39:31,543 --> 00:39:33,588 Διοικητής Ραμπ πρόκειται να ξεκινήσει. 908 00:39:33,675 --> 00:39:35,416 Ποιος διάολο το εξουσιοδότησε αυτό; 909 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Κανείς, κύριε. Αυτό είναι το θέμα μου. 910 00:39:37,157 --> 00:39:38,593 Πρέπει να τον σταματήσεις. 911 00:39:38,680 --> 00:39:40,987 Πάρε μου το αφεντικό του αέρα στην κόρνα αυτή τη στιγμή. 912 00:39:50,213 --> 00:39:52,651 Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ, κύριε. 913 00:39:53,478 --> 00:39:55,697 [Rabb] Άγγελοι δέκα και αναρρίχηση. 914 00:39:55,784 --> 00:39:58,221 [Tuppany] Έλα αριστερά στην κλάση 295. 915 00:39:58,308 --> 00:40:00,746 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι οι Κορεάτες θα σε έχουν; 916 00:40:00,833 --> 00:40:02,704 Δυσκολεύεσαι περισσότερο από όσο αξίζεις. 917 00:40:02,791 --> 00:40:05,751 Πλάκα κάνεις; Θα πάνε να κάνε μου μια παρέλαση. 918 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 Τους φέρνω ένα F-14. 919 00:40:07,317 --> 00:40:09,450 Δύο φορεία κλείνουν στον διοικητή. 920 00:40:09,537 --> 00:40:11,452 Τα βγάζω ως Βορειοκορεατικά MIG. 921 00:40:11,539 --> 00:40:12,584 Αυτό είναι το CAG. 922 00:40:12,671 --> 00:40:13,846 Εκκινήστε την ειδοποίηση ετοιμότητας. 923 00:40:13,933 --> 00:40:15,413 Πάρτε F-14 στον αέρα τώρα. 924 00:40:26,249 --> 00:40:28,687 [Hubbard] Vector F-14 στον Διοικητή Ραμπ. 925 00:40:28,774 --> 00:40:30,210 [άνθρωπος] Ναι, Σκίπερ. 926 00:40:30,297 --> 00:40:32,473 Πυροσβέστης Ένα σε πτήση. 927 00:40:32,560 --> 00:40:34,997 Διάνυσμα 270, Άγγελοι 15. Πύλη. 928 00:40:35,084 --> 00:40:37,435 Πλησιάζουμε εναέριος χώρος της Βόρειας Κορέας. 929 00:40:37,522 --> 00:40:38,479 Συνεχίζω. 930 00:40:43,876 --> 00:40:46,356 [Ραββά] Δεν νομίζω ότι είναι θα σου κάνω παρέλαση. 931 00:40:46,444 --> 00:40:48,358 Θα δημιουργήσω ραδιοφωνική επαφή. 932 00:40:48,446 --> 00:40:49,925 [άνθρωπος] Κύριε, μοιάζει Ο διοικητής Ραμπ κατευθύνεται 933 00:40:50,012 --> 00:40:51,361 για την κορεατική χερσόνησο. 934 00:40:51,449 --> 00:40:53,625 -Ποιο είναι το ETA του; -Πέντε λεπτά, κύριε. 935 00:40:53,712 --> 00:40:55,888 Ο καπετάνιος του αεροπλάνου είπε ο Χαρμ είχε μαζί του μια γυναίκα RIO. 936 00:40:55,975 --> 00:40:58,238 Και τα δύο θηλυκά μας RIO λογίζονται, Ταγματάρχη. 937 00:40:58,325 --> 00:40:59,631 Αυτό φοβόμουν. 938 00:41:09,945 --> 00:41:11,512 [Tuppany] Αυτό είναι το Hungnam 939 00:41:11,599 --> 00:41:13,471 στον Πύργο της Πιονγκγιάνγκ. Υπερ. 940 00:41:13,558 --> 00:41:14,950 Δεν τους ακούω να απαντούν. 941 00:41:15,037 --> 00:41:17,300 Πηγαίνετε μας πίσω στο τα κορεατικά πλοία. 942 00:41:17,387 --> 00:41:19,128 Τι, είσαι πρόκειται να τρυπήσει έξω; 943 00:41:19,215 --> 00:41:20,303 Απλά κάντε το. 944 00:41:20,390 --> 00:41:22,523 Ναι, κυρία. 945 00:41:26,179 --> 00:41:27,702 Κύριε, Διοικητά Ραμπ έχει αλλάξει πορεία. 946 00:41:27,789 --> 00:41:29,051 Φαίνεται ότι κατευθύνεται για τα κορεατικά πλοία. 947 00:41:29,138 --> 00:41:30,705 Τι στο διάολο κάνει; 948 00:41:30,792 --> 00:41:32,533 [man] Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 949 00:41:42,195 --> 00:41:44,197 [άνθρωπος] Κύριε, ο Τα MIG επιτίθενται. 950 00:41:44,284 --> 00:41:45,546 Μην απαντάτε στα πυρά! 951 00:41:45,633 --> 00:41:48,549 Τους μεγαλώνω στο ραδιόφωνο. 952 00:41:48,636 --> 00:41:50,508 [Ραββί] σε ελπίζω ακούνε. 953 00:41:57,993 --> 00:41:58,994 Σε χτυπάνε; 954 00:41:59,081 --> 00:42:00,692 Tuppany, χτυπήθηκες; 955 00:42:00,779 --> 00:42:01,736 [γκρίνια] 956 00:42:23,802 --> 00:42:25,412 Harm, Hawkeye. 957 00:42:25,499 --> 00:42:27,588 Δώσε μας ένα χέρι να πάρουμε αυτό το MIG από την ουρά σου. 958 00:42:27,675 --> 00:42:30,722 [Rabb] Με χαρά, Hawkeye. Σπάστε δεξιά. 959 00:42:30,809 --> 00:42:31,723 Τώρα! 960 00:42:33,028 --> 00:42:36,075 Ωραία κίνηση, Διοικητής. Τον πήραμε. 961 00:42:36,989 --> 00:42:38,425 [άνδρας 1] LSO, αυτός είναι ο Air Boss. 962 00:42:38,512 --> 00:42:39,992 Διοικητής Ραμπ έχει φουσκωμένο κουβούκλιο. 963 00:42:40,079 --> 00:42:42,037 [άνδρας 2] Roger that, Boss. Θα τον κατεβάσουμε. 964 00:42:42,124 --> 00:42:44,126 Θα σε έχω στο ένα τέταρτο μίλι, τρία σημεία πέντε, 965 00:42:44,213 --> 00:42:45,693 Έχετε ένα πράσινο κατάστρωμα. 966 00:42:45,780 --> 00:42:49,871 [ελεγκτής κυκλοφορίας] Τέταρτο μίλι, τρίποντο πέντε! 967 00:42:49,958 --> 00:42:50,829 Έχω την μπάλα. 968 00:42:50,916 --> 00:42:52,526 [άνδρας 2] Ρότζερ μπάλα. 969 00:43:02,536 --> 00:43:04,930 Σημαιοφόρος Χάριετ Σιμς, παρακαλώ. 970 00:43:05,017 --> 00:43:06,061 Ναι, θα κρατήσω. 971 00:43:07,628 --> 00:43:08,498 Ερριέτα! 972 00:43:09,108 --> 00:43:11,458 -Μπα, είσαι καλά; -Ναι. Είμαι καλά. 973 00:43:11,545 --> 00:43:14,026 Αυτό που συνέβη είναι, όπως, σε όλες τις ειδήσεις. 974 00:43:14,113 --> 00:43:16,158 Έχει τελειώσει κάλυψη στο CNN. 975 00:43:16,245 --> 00:43:19,466 Ναι, καλά, διοικητής Ραμπ πραγματικά πέρασε. 976 00:43:19,553 --> 00:43:21,294 Το κάνατε όλοι. 977 00:43:21,381 --> 00:43:22,861 Είστε ήρωες. 978 00:43:22,948 --> 00:43:25,298 [γέλια] Ω, εγώ δεν θα έλεγα "ήρωες" 979 00:43:25,385 --> 00:43:28,257 Θέλω να πω, είμαστε απλώς ένα μάτσο άνθρωποι που κάνουν αυτό που χρειάζεται να γίνει, 980 00:43:28,344 --> 00:43:30,912 καταραμένες οι συνέπειες, ποτέ δεν κάνει πίσω 981 00:43:30,999 --> 00:43:34,133 και κάθε άντρας και γυναίκα στο πλοίο πρόθυμοι να δίνουν τη ζωή τους. 982 00:43:34,220 --> 00:43:35,525 Γεια σου, Ράμπο. 983 00:43:36,657 --> 00:43:38,572 Πες στη Χάριετ ότι είπαμε γεια. 984 00:43:44,360 --> 00:43:46,841 Είναι κάπως δύσκολο να το σκεφτείς επιστρέφοντας σε ένα γραφείο μετά από αυτό. 985 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 Ναι, πάρτε μια γεύση κινδύνου. 986 00:44:00,115 --> 00:44:02,074 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]